Psalms 115

Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!