Job 39

Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver,

Ştii tu cînd îşi fac caprele sălbatice puii? Vezi tu pe cerboaice cînd fată?

når de dukker sig ned i sine huler og ligger på lur i krattet?

Numeri tu lunile în cari sînt însărcinate, şi cunoşti tu vremea cînd nasc?

Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?

Ele se pleacă, fată puii, şi scapă iute de durerile lor.

Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?

Puii lor prind vlagă şi cresc supt cerul slobod, pleacă, şi nu se mai întorc la ele.

Teller du månedene til de skal bære, og vet du tiden når de føder?

Cine a lăsat slobod măgarul sălbatic, izbăvindu -l de orice legătură?

De bøier sig, føder sine unger og blir fri for sine smerter.

I-am dat ca locuinţă pustiul, şi pămîntul sărac ca locaş.

Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.

El rîde de zarva cetăţilor,

Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,

Străbate munţii ca să-şi găsească hrana, şi umblă după tot ce este verde.

det som jeg gav ørkenen til hus og saltmoen til bolig?

Vrea bivolul sălbatic să fie în slujba ta? Şi stă el noaptea la ieslea ta?

Det ler av byens ståk og styr; driverens skjenn slipper det å høre.

Îl poţi lega tu cu o funie, ca să tragă o brazdă? Merge el după tine, ca să grăpeze bulgării din văi?

Hvad det leter op på fjellene, er dets beite, og det søker efter hvert grønt strå.

Te încrezi tu în el, pentrucă puterea lui este mare? Şi -i laşi tu grija lucrărilor tale?

Har vel villoksen lyst til å tjene dig? Vil den bli natten over ved din krybbe?

Te laşi tu pe el, pentru căratul rodurilor tale, ca să le strîngă în aria ta?

Kan du binde villoksen med rep til furen? Vil den harve dalene efter dig?

Aripa struţului bate cu veselie, de-ai zice că este aripa şi penişul berzei.

Kan du stole på den, fordi dens kraft er så stor, og kan du overlate den ditt arbeid?

Dar struţoaica îşi încredinţează pămîntului ouăle, şi le lasă să se încălzească în nisip.

Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?

Ea uită că piciorul le poate strivi, că o fiară de cîmp le poate călca în picioare.

Strutsen flakser lystig med vingene; men viser dens vinger og fjær moderkjærlighet?

Este aspră cu puii săi de parcă nici n'ar fi ai ei. Că s'a trudit de geaba, nu -i pasă nici de cum!

Nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,

Căci Dumnezeu nu i -a dat înţelepciune, şi nu i -a făcut parte de pricepere.

og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.

Cînd se scoală şi porneşte, rîde de cal şi de călăreţul lui.

Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.

Tu dai putere calului, şi -i îmbraci gîtul cu o coamă ce fîlfăie?

For Gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.

Tu -l faci să sară ca lăcusta? Nchezatul lui puternic răspîndeşte groaza.

Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.

Scurmă pămîntul, şi, mîndru de puterea lui, se aruncă asupra celor înarmaţi;

Gir du hesten styrke? Klær du dens hals med bevrende man?

îşi bate joc de frică, nu se teme, şi nu se dă înapoi dinaintea săbiei.

Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.

Zîngăneşte tolba cu săgeţi pe el, suliţa şi lancea strălucesc,

Den skraper i jorden og gleder sig ved sin kraft; så farer den frem mot væbnede skarer.

fierbe de aprindere, mănîncă pămîntul, n'are astîmpăr cînd răsună trîmbiţa.

Den ler av frykten og forferdes ikke, og den vender ikke om for sverd.

La sunetul trîmbiţei parcă zice: ,Înainte!` De departe miroase bătălia, glasul ca de tunet ai căpeteniilor şi strigătele de luptă.

Over den klirrer koggeret, blinkende spyd og lanse.

Oare prin priceperea ta îşi ia uliul sborul, şi îşi întinde aripile spre miazăzi?

Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder.

Oare din porunca ta se înalţă vulturul, şi îşi aşează cuibul pe înălţimi?

Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.

El locuieşte în stînci, acolo îşi are locuinţa, pe vîrful zimţat al stîncilor şi pe vîrful munţilor.

Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?

De acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.

Er det på ditt bud at ørnen flyver så høit, og at den bygger sitt rede oppe i høiden? Den bor på berget og har nattely der, på tind og nut. Derfra speider den efter føde; langt bort skuer dens øine. Dens unger drikker blod, og hvor der er lik, der er den. Og Herren blev ved å svare Job og sa: Vil du som klandrer den Allmektige, vil du trette med ham? Du som laster Gud, må svare på dette! Da svarte Job Herren og sa: Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn. En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.

Puii lui îi beau sîngele; şi acolo unde sînt hoituri, acolo -i şi vulturul.