Romans 12

12:1

Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -

Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

12:2

og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne!

E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

12:3

For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.

Porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Deus, repartiu a cada um.

12:4

For likesom vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme gjerning,

Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

12:5

således er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.

assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

12:6

Og da vi har ulike nådegaver, alt efter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave, bruke den efter som vi har tro til,

De modo que, tendo diferentes dons segundo a graça que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

12:7

eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,

se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

12:8

eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjøre det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!

ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.

12:9

Kjærligheten være uten skrømt; avsky det onde, hold fast ved det gode!

O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.