Psalms 145

En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.

Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.

Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.

Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.

falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.

Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.

Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,

Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.

O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag.

abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.

Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.

O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.

Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.