Proverbs 19

Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en mann med falske leber, som tillike er en dåre.

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er for snar på foten, treder feil.

Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

Menneskets egen dårskap ødelegger hans vei, men i sitt hjerte vredes han på Herren.

A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

Rikdom skaper mange venner, den fattige blir skilt fra sin venn.

As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal ikke komme unda.

A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

Mange smigrer for den gavmilde, og enhver er venn med den som er rundhåndet.

Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

Den fattiges frender hater ham alle; enda mere holder hans venner sig borte fra ham. Han jager efter ord som ikke er å finne.

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! Persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

Den som vinner forstand, elsker sitt liv; den som holder fast ved visdom, finner lykke.

O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal omkomme.

A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

Vellevnet høver ikke for en dåre, enda mindre høver det for en træl å herske over fyrster.

Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser.

A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.

En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest som dugg på urter.

A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

En uforstandig sønn er bare til ulykke for sin far, og en kvinnes tretter er et stadig takdrypp.

O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

Hus og gods er en arv fra foreldre, men en forstandig kvinne er en gave fra Herren.

Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

Dovenskap senker i dyp søvn, og den late skal hungre.

A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

Den som holder budet, holder sig selv i live; den som ikke akter på sin ferd, skal miste sitt liv.

Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

Den som forbarmer sig over den fattige, låner til Herren, og Herren skal gjengjelde ham hans velgjerning.

O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

Tukt din sønn, for det er ennu håp; men la dig ikke drive til å drepe ham!

Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

Den hvis vrede er stor, bør bøte; for dersom du hjelper ham, får du gjøre det atter og atter.

Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

Hør på råd og ta imot tukt, så du kan bli vis til slutt!

Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

Det er mange tanker i en manns hjerte, men Herrens råd skal få fremgang.

Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

Et menneskes miskunnhet er hans glede, og en fattig er lykkeligere enn en stormann som lyver.

O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

Herrens frykt fører til liv, og mett får en gå til hvile uten å bli hjemsøkt med ulykke.

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

Slå spotteren, så vil den uforstandige bli klok; vis den forstandige til rette, så vil han komme til innsikt og kunnskap.

Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.

Den som bruker vold mot sin far og jager sin mor bort, er en dårlig, en skamløs sønn.

O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

Hold op, min sønn, med å høre på formaning, når du allikevel bare forviller dig bort fra kunnskaps ord!

Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

Et ugudelig vidne spotter det som rett er, og de gudløses munn sluker urett.

A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniquidade.

Straffedommer er fastsatt for spotterne og pryl for dårers rygg.

A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.