Proverbs 1

Ordsprog av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

Av dem kan en lære visdom og tukt og å skjønne forstandige ord;

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

av dem kan en motta tukt til klokskap og lære rettferdighet og rett og rettvishet;

para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e equidade;

de kan gi de enfoldige klokskap, de unge kunnskap og tenksomhet.

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

Den vise skal høre på dem og gå frem i lærdom, og den forstandige vinne evne til å leve rett.

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

Av dem kan en lære å forstå ordsprog og billedtale, vismenns ord og deres gåter.

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; visdom og tukt foraktes av dårer.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

Hør, min sønn, på din fars tilrettevisning og forlat ikke din mors lære!

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

For de er en fager krans for ditt hode og kjeder om din hals.

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Min sønn! Når syndere lokker dig, da samtykk ikke!

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

Når de sier: Kom med oss! Vi vil lure efter blod, sette feller for de uskyldige uten grunn;

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

vi vil sluke dem levende som dødsriket, med hud og hår, likesom det sluker dem som farer ned i graven;

traguemo-los vivos como a sepultura; e inteiros como os que descem à cova;

vi vil finne alle slags kostelig gods, fylle våre hus med rov;

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

du skal få kaste lodd om det med oss, vi skal alle ha samme pung -

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

slå da ikke følge med dem, min sønn, hold din fot borte fra deres sti!

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

For deres føtter haster til det onde, og de er snare til å utøse blod;

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

til ingen nytte blir garnet utspent så alle fuglene ser det;

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

de lurer efter sitt eget blod, de setter feller for sig selv.

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

Så går det hver den som søker urettferdig vinning; den tar livet av sine egne herrer.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

Visdommen roper høit på gaten, den lar sin røst høre på torvene;

A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

på hjørnet av larmfylte gater roper den, ved portinngangene, rundt omkring i byen taler den og sier:

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Hvor lenge vil I uforstandige elske uforstand og spotterne ha lyst til spott og dårene hate kunnskap?

Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? E até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

Vend om og gi akt på min tilrettevisning! Da vil jeg la min ånd velle frem for eder, jeg vil kunngjøre eder mine ord.

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Fordi jeg ropte, og I ikke vilde høre, fordi jeg rakte ut min hånd, og ingen gav akt,

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

fordi I forsmådde alle mine råd og ikke vilde vite av min tilrettevisning,

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

så vil også jeg le når ulykken rammer eder, jeg vil spotte når det kommer som I reddes for,

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

når det I reddes for, kommer som et uvær, og eders ulykke farer frem som en stormvind, når trengsel og nød kommer over eder.

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

Da skal de kalle på mig, men jeg svarer ikke; de skal søke mig, men ikke finne mig.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

Fordi de hatet kunnskap og ikke vilde frykte Herren,

Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

fordi de ikke vilde vite av mitt råd og foraktet all min tilrettevisning,

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

derfor skal de ete frukten av sine gjerninger, og av sine onde råd skal de mettes.

portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

For de uforstandiges selvrådighet dreper dem, og dårenes trygghet ødelegger dem;

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

men den som hører på mig, skal bo trygt og leve i ro uten frykt for ulykke.

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranquilo, sem receio do mal.