Philippians 4

Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

Portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;

Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.

E peço também a ti, meu verdadeiro companheiro, que as ajudes, porque trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!

Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.

Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.

Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

Não andeis ansiosos por coisa alguma; antes em tudo sejam os vossos pedidos conhecidos diante de Deus pela oração e súplica com ações de graças;

og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.

e a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.

For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.

O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus de paz será convosco.

Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.

Ora, muito me regozijo no Senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.

Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

Não digo isto por causa de necessidade, porque já aprendi a contentar-me com as circunstâncias em que me encontre.

jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;

Sei passar falta, e sei também ter abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou experimentado, tanto em ter fartura, como em passar fome; tanto em ter abundância, como em padecer necessidade.

jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.

Todavia fizestes bem em vos associardes na minha aflição.

Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;

Também vós sabeis, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo no sentido de dar e de receber, senão vós somente;

for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.

porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.

Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

Mas tenho tudo; tenho-o até em abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.

Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.

Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas na glória em Cristo Jesus.

Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Hils hver hellig i Kristus Jesus!

Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.

Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.