John 4

Da nu Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes

Quando, pois, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João

- dog var det ikke Jesus selv som døpte, men hans disipler -

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)

da forlot han Judea og drog atter bort til Galilea.

deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galileia.

Han måtte da reise gjennem Samaria.

E era-lhe necessário passar por Samaria.

Så kom han til en by i Samaria, som heter Sykar, nær ved det stykke land som Jakob gav sin sønn Josef;

Chegou, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó dera a seu filho José;

og der var Jakobs brønn. Jesus, som var trett av reisen, satt nu der ved brønnen; det var omkring den sjette time.

achava-se ali o poço de Jacó. Jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se assim junto do poço; era cerca da hora sexta.

En kvinne fra Samaria kommer for å dra op vann. Jesus sier til henne: Gi mig å drikke!

Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

Hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.

Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

Den samaritanske kvinne sier da til ham: Hvorledes kan du som er jøde, be mig, en samaritansk kvinne, om å få drikke? - for jøder har ikke samkvem med samaritaner.

Disse-lhe então a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicavam com os samaritanos.)

Jesus svarte og sa til henne: Kjente du Guds gave, og visste du hvem det er som sier til dig: Gi mig å drikke! da hadde du bedt ham, og han hadde gitt dig levende vann.

Respondeu-lhe Jesus: Se tivesses conhecido o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado água viva.

Kvinnen sier til ham: Herre! du har jo ikke noget å dra op vann med, og brønnen er dyp; hvor har du da det levende vann fra?

Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que tirá-la, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva?

Du er da vel ikke større enn vår far Jakob, som gav oss brønnen og selv drakk av den, han og hans sønner og hans fe?

És tu, porventura, maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual também ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gado?.

Jesus svarte og sa til henne: Enhver som drikker av dette vann, skal tørste igjen;

Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;

men den som drikker av det vann jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste, men det vann jeg vil gi ham, blir i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.

mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que jorre para a vida eterna.

Kvinnen sier til ham: Herre! gi mig dette vann, så jeg kan slippe å tørste og å gå hit for å dra op vann!

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

Han sier til henne: Gå avsted, kall på din mann, og kom så hit!

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.

Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Med rette sa du: Jeg har ingen mann;

Respondeu a mulher: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;

for du har hatt fem menn, og den du nu har, er ikke din mann. Der talte du sant.

porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.

Kvinnen sier til ham: Herre! jeg ser at du er en profet.

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

Våre fedre tilbad på dette fjell, og I sier at i Jerusalem er det sted hvor en skal tilbede.

Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

Jesus sier til henne: Tro mig, kvinne! den time kommer da I hverken skal tilbede Faderen på dette fjell eller i Jerusalem.

Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me, a hora vem, em que nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

I tilbeder det I ikke kjenner, vi tilbeder det vi kjenner; for frelsen kommer fra jødene;

Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus.

men den time kommer, og er nu, da de sanne tilbedere skal tilbede Faderen i ånd og sannhet; for det er sådanne tilbedere Faderen vil ha.

Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que assim o adorem.

Gud er ånd, og de som tilbeder ham, bør tilbede i ånd og sannhet.

Deus é Espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, det er utlagt: Kristus; når han kommer, skal han forkynne oss alt.

Replicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias (que se chama o Cristo); quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas.

Jesus sier til henne: Det er mig, jeg som taler med dig!

Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo.

Og i det samme kom hans disipler, og de undret sig over at han talte med en kvinne; dog sa ingen: Hvad vil du henne, eller: hvorfor taler du med henne?

E nisto vieram os seus discípulos, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe perguntou: Que é que procuras? Ou: Por que falas com ela?

Kvinnen lot da sin vannkrukke stå og gikk bort til byen og sa til folket der:

Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:

Kom og se en mann som har sagt mig alt jeg har gjort! Han skulde vel ikke være Messias?

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o Cristo?

De gikk ut av byen og var på veien til ham.

Saíram, pois, da cidade e vinham ter com ele.

Imens bad disiplene ham og sa: Rabbi, et!

Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.

Men han sa til dem: Jeg har mat å ete som I ikke vet om.

Ele, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vós não conheceis.

Disiplene sa da til hverandre: Skulde nogen ha båret mat til ham?

Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe de comer?

Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt mig, og å fullføre hans gjerning.

Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.

Sier ikke I at det ennu er fire måneder, så kommer høsten? Se, jeg sier eder: Løft eders øine og se markene, de er alt hvite til høsten!

Não dizeis vós: Ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Ora, eu vos digo: levantai os vossos olhos, e vede os campos, que já estão brancos para a ceifa.

Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, forat både den som sår og den som høster, kan glede sig sammen;

Quem ceifa já está recebendo recompensa e ajuntando fruto para a vida eterna; para que o que semeia e o que ceifa juntamente se regozijem.

for her er det et sant ord at en sår og en annen høster.

Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

Jeg har utsendt eder for å høste det som ikke I har arbeidet med; andre har arbeidet, og I er kommet inn i deres arbeid.

Eu vos enviei a ceifar onde não trabalhaste; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Men mange av samaritanene fra den by trodde på ham for kvinnens ords skyld, da hun vidnet: Han har sagt mig alt jeg har gjort.

E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, que testificava: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

Da nu samaritanene kom til ham, bad de ham bli hos dem; og han blev der to dager.

Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

Og mange flere trodde for hans ords skyld,

E muitos mais creram por causa da palavra dele;

og de sa til kvinnen: Nu tror vi ikke lenger for din tales skyld; for vi har selv hørt, og vi vet nu at han sannelig er verdens frelser.

e diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; pois agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

Efter de to dager drog han derfra til Galilea;

Passados os dois dias partiu dali para a Galileia.

for Jesus vidnet selv at en profet blir ikke aktet på sitt eget hjemsted.

Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

Da han nu kom til Galilea, tok galileerne imot ham, fordi de hadde sett alt det han hadde gjort i Jerusalem på høitiden; for også de var kommet til høitiden.

Assim, pois, que chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque tinham visto todas as coisas que fizera em Jerusalém na ocasião da festa; pois também eles tinham ido à festa.

Han kom da atter til Kana i Galilea, der hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongens mann i Kapernaum, som hadde en syk sønn;

Foi, então, outra vez a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, drog han til ham og bad at han vilde komme ned og helbrede hans sønn; for han var nær ved å dø.

Quando ele soube que Jesus tinha vindo da Judéia para a Galileia, foi ter com ele, e lhe rogou que descesse e lhe curasse o filho; pois estava à morte.

Jesus sa da til ham: Uten at I ser tegn og under, tror I ikke.

Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.

Kongens mann sier til ham: Herre! kom ned før mitt barn dør!

Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.

Jesus sier til ham: Gå hjem, din sønn lever! Mannen trodde det ord Jesus sa til ham, og gikk.

Respondeu-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe dissera, e partiu.

Da han nu alt var på hjemveien, møtte hans tjenere ham og fortalte at hans barn levde.

Quando ele já ia descendo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe disseram que seu filho vivia.

Han spurte dem da om den time da det var blitt bedre med ham; de sa til ham: Igår ved den syvende time forlot feberen ham.

Perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: Ontem à hora sétima a febre o deixou.

Faren skjønte da at det var den time da Jesus sa til ham: Din sønn lever; og han trodde selv, og hele hans hus.

Reconheceu, pois, o pai ser aquela hora a mesma em que Jesus lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.

Dette var det annet tegn som Jesus gjorde da han var kommet fra Judea til Galilea.

Foi esta a segunda vez que Jesus, ao voltar da Judéia para a Galileia, ali operou sinal.