John 2

Og på den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der;

Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, e estava ali a mãe de Jesus;

men også Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.

e foi também convidado Jesus com seus discípulos para o casamento.

Og da det blev mangel på vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin.

E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.

Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.

Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Hans mor sa til tjenerne: Hvad han sier eder, det skal I gjøre.

Disse então sua mãe aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

Nu stod der, efter jødenes renselsesskikk, seks vannkar av sten, hvert på to eller tre anker.

Ora, estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.

Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.

Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Så sa han til dem: Øs nu op og bær det til kjøkemesteren! Og de bar det til ham.

Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.

Men da kjøkemesteren smakte vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra - men tjenerne som hadde øst vannet, de visste det - da kalte kjøkemesteren på brudgommen og sa til ham:

Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não sabendo donde era, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água, chamou o mestre-sala ao noivo

Hver mann setter først den gode vin frem, og når de er blitt drukne, da den ringere; du har gjemt den gode vin til nu.

e lhe disse: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

Dette sitt første tegn gjorde Jesus i Kana i Galilea og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.

Assim deu Jesus início aos seus sinais em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

Derefter drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler, og der blev de nogen få dager.

Depois disso desceu a Cafarnaum, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

Og jødenes påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.

Estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu a Jerusalém.

Og i templet fant han dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der,

E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;

og han gjorde sig en svepe av rep og drev alle ut av templet, både fårene og oksene, og pengevekslernes penger spilte han, og deres bord veltet han,

e tendo feito um azorrague de cordas, lançou todos fora do templo, bem como as ovelhas e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou-lhes as mesas;

og til due-kremmerne sa han: Ta dette bort herfra! gjør ikke min Faders hus til en handelsbod!

e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

Men hans disipler kom i hu at det er skrevet: Nidkjærhet for ditt hus skal fortære mig.

Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvad for tegn viser du oss, siden du gjør dette?

Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

Jesus svarte og sa til dem: Bryt dette tempel ned, og på tre dager skal jeg gjenreise det.

Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.

Da sa jødene: I seks og firti år har det vært bygget på dette tempel, og du vil gjenreise det på tre dager?

Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias?

Men han talte om sitt legemes tempel.

Mas ele falava do santuário do seu corpo.

Da han nu var opstanden fra de døde, kom hans disipler i hu at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ord som Jesus hadde sagt.

Quando, pois, ressuscitou dentre os mortos, seus discípulos se lembraram de que dissera isto, e creram na Escritura, e na palavra que Jesus havia dito.

Mens han nu var i Jerusalem i påsken, på høitiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde;

Ora, estando ele em Jerusalém pela festa da páscoa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

men Jesus selv betrodde sig ikke til dem, fordi han kjente alle,

Mas o próprio Jesus não confiava a eles, porque os conhecia a todos,

og fordi han ikke trengte til at nogen skulde vidne om et menneske; for han visste selv hvad som bodde i mennesket.

e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem.