Proverbs 18

Den egensindige følger bare sin egen lyst; mot alle kloke råd viser han tenner.

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

Dåren bryr sig ikke om å være forstandig, men vil bare vise hvad han tenker i sitt hjerte.

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

Når den ugudelige kommer, kommer også forakt, og med skammen følger spott.

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

Ordene i en manns munn er dype vann, visdoms kilde er en fremvellende bekk.

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

Det er ille å gi den skyldige medhold, å bøie retten for den rettferdige.

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

Dårens leber volder trette, og hans munn roper efter pryl.

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

Dårens munn er til ulykke for ham selv, og hans leber er en snare for hans liv.

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

Den som er lat i sin gjerning, er også en bror til ødeleggeren.

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

Herrens navn er et fast tårn; til det løper den rettferdige og blir berget.

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

Den rikes gods er hans festning og som en høi mur i hans egen tanke.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

Forut for fall ophøier en manns hjerte sig, men ydmykhet går forut for ære.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Når en svarer før han hører, da blir det til dårskap og skam for ham.

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

En manns mot kan holde ham oppe i hans sykdom; men et nedslått mot - hvem kan bære det?

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

Den forstandiges hjerte kjøper kunnskap, og de vises øre søker kunnskap.

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

Et menneskes gave gir ham rum og fører ham frem for store herrer.

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

Den som taler først i en rettsstrid, synes å ha rett; men så kommer motparten og gransker hans ord.

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

Loddet gjør ende på tretter og skiller mellem de mektige.

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

En bror som en har gjort urett mot, er vanskeligere å vinne enn en festning, og trette med ham er som en bom for en borg.

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

Ved frukten av en manns munn mettes hans buk; med sine lebers grøde blir han mettet.

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

Død og liv er i tungens vold, og hver den som gjerne bruker den, skal ete dens frukt.

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

Den som har funnet en hustru, har funnet lykke og fått en nådegave av Herren.

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

I ydmyke bønner taler den fattige, men den rike svarer med hårde ord.

Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

En mann med mange venner går det ille; men der er venner som henger fastere ved en enn en bror.

Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.