Proverbs 11

Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men fullvektige lodder er ham til velbehag.

Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.

Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.

Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.

De opriktiges rettsinn leder dem, men de troløses forvendte sinn ødelegger dem.

Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.

Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden.

Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.

Den ustraffeliges rettferdighet gjør hans vei jevn, men den ugudelige faller ved sin ugudelighet.

Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.

De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.

Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.

Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet, og med det som de onde stunder efter, er det forbi.

Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.

Den rettferdige utfries av trengsel, og den ugudelige kommer i hans sted.

Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.

Med munnen ødelegger den gudløse sin næste, men ved sin kunnskap utfries de rettferdige.

Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

Når det går de rettferdige godt, jubler byen, og når de ugudelige omkommer, lyder fryderop.

Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.

Ved de opriktiges velsignelse blir en by ophøiet, men de ugudeliges munn bryter den ned.

Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.

Den som taler foraktelig om sin næste, er uten forstand; men en forstandig mann tier.

Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.

Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter; men den som er trofast i ånden, skjuler saken.

Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.

Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.

Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

Ille går det den som går i borgen for en fremmed; men den som skyr å gi håndslag, er sikker.

Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.

En yndig kvinne vinner ære, og voldsmenn vinner rikdom.

Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.

En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig.

Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.

Den ugudelige vinner en lønn som svikter, men den som sår rettferdighet, får en lønn som varer.

Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.

Den som står fast i rettferdighet, ham blir det til liv; men den som jager efter ondt, volder sin egen død.

Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.

En vederstyggelighet for Herren er de hvis hjerte er forvendt; men til velbehag for ham er de hvis vei er ustraffelig.

Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.

Visselig, den onde blir ikke ustraffet, men de rettferdiges ætt slipper unda.

Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

Som en gullring i et svinetryne er en fager kvinne som er uten forstand.

Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.

Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.

Den ene strør ut og får ennu mere; den andre holder tilbake mere enn rett er, og det blir dog bare fattigdom.

Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.

Den som velsigner, skal trives, og den som lesker andre, han blir selv lesket.

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

Den som holder korn tilbake, ham banner folket; men velsignelse kommer over dens hode som selger korn.

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.

Den som søker hvad godt er, søker det som er til behag; men den som higer efter ondt, over ham kommer det onde.

Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.

Den som setter sin lit til sin rikdom, han skal falle; men de rettferdige skal grønnes som løvet.

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.

Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

Den rettferdiges frukt er et livsens tre, og den vise fanger sjeler.

Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.

Se, den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor meget mere da den ugudelige og synderen!

Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.