Psalms 76

Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang.

Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata na Ahapa. E matauria ana te Atua i roto i a Hura, he nui tona ingoa i roto i a Iharaira.

Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

Kei Harema hoki tona tapenakara; kei Hiona tona nohoanga.

Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

I whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (Hera.

Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. Sela.

Tera atu tou kororia, tou nui, i to nga maunga kirehe.

Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.

Kua pahuatia te hunga ngakau toa, moe ana ratou i ta ratou moe; kihai ano i whai ringa tetahi o nga marohirohi.

Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.

Na tau whakatupehupehu, e te Atua o Hakopa, i parangia ai te hariata me te hoiho e te moe.

Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

Ko koe, ina, ko koe e wehingia; ko wai hoki e tu ki tou aroaro ina riri koe?

Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

Nau i rangona iho ai te whakawa i te rangi: wehi ana te whenua, whakaririka kau ana,

Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

I te aranga ake o te Atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (Hera.

da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. Sela.

He pono ka whai kororia koe i te riri o te tangata: mau ano e whitiki te toenga o te riri.

For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

Whakapuakina te kupu taurangi ki a Ihowa, ki to koutou Atua, whakamana hoki; e te hunga katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, mauria he hakari ki a ia, ka tika hoki te wehi ki a ia.

Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige. Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.

Mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua.