Psalms 74

En læresalme av Asaf. Hvorfor, Gud, har du forkastet oss for evig tid? Hvorfor ryker din vrede mot den hjord du før?

He Makiri na Ahapa. E te Atua, he aha i panga ai matou e koe ake ake? He aha i pongere ai tou riri ki nga hipi o tau mara?

Kom i hu din menighet, som du vant din i fordums tid, som du gjenløste til å være din arvs stamme, Sions berg, hvor du tok bolig!

Mahara ki tau whakaminenga i hokona e koe i mua, i utua e koe hei iwi mo tou kainga tupu; a ki tenei Maunga Hiona i nohoia nei e koe.

Opløft dine trin til de evige grushoper! Alt har fienden fordervet i helligdommen.

Hiki ake ou waewae ki nga whakangaromanga e mau tonu nei, ki nga mahi kino katoa a te hoariri ki te wahi tapu.

Dine motstandere har brølt midt i ditt forsamlingshus; de har satt sine egne tegn op til tegn.

Kua hamama nei ou hoariri i waenganui i au whakaminenga, kua whakaturia e ratou a ratou kara hei tohu.

Det var et syn som når økser løftes i tykke skogen.

E rite ana ratou ki nga tangata e hapai ana i te titaha ki te puia rakau.

Og nu, alt det som fantes av billedverk, det slo de sønder med øks og hammer.

Inaianei ia e tukitukia ana e ratou ona mea whakairo, pakaruhia iho ana ki te titaha, ki te hama.

De har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig.

Kua toua tou wahi tapu ki te kapura, kua noa i a ratou te nohoanga o tou ingoa, kei te whenua e takoto ana.

De har sagt i sitt hjerte: Vi vil ødelegge dem alle tilsammen! De har opbrent alle Guds forsamlingshus i landet.

I mea to ratou ngakau, Me whakangaro ratou a poto ake: kua tahuna e ratou nga whare huihui katoa o te Atua i te whenua.

Våre egne tegn ser vi ikke; det er ikke nogen profet mere, ikke nogen hos oss som vet hvor lenge det skal vare.

Kahore matou e kite i o matou tohu, kahore atu he poropiti, kahore hoki tetahi o matou e matau ana kia pehea ake te roa.

Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne, fienden forakte ditt navn evindelig?

E te Atua, kia pehea ake te roa o te tawai a te hoariri? Ka kohukohu tonu ranei te hoariri ki tou ingoa ake ake?

Hvorfor drar du din hånd, din høire hånd tilbake? Ta den ut av din barm og ødelegg!

He aha i pepeke ai tou ringa, tou matau? Unuhia i roto i tou uma, whakamotitia ratou.

Gud er dog min konge fra fordums tid, han som skaper frelse på den vide jord.

Ko te Atua ia toku Kingi o tua iho, e mahi whakaora ana i waenganui i te whenua.

Du er den som skilte havet med din styrke, knuste dragenes hoder på vannene.

Nau, na tou kaha i wawae te moana: pakaru ana i a koe nga matenga o nga tarakona i nga wai.

Du sønderslo Leviatans hoder, du gav den til føde for ørkenens folk.

Mongamonga noa i a koe nga matenga o rewiatana: a hoatu ana ia e koe hei kai ma te iwi o te koraha.

Du lot kilde og bekk bryte frem, du uttørket evige strømmer.

I wahia e koe te puna me te roma; mimiti ake i a koe nga awa nunui.

Dig hører dagen til, dig også natten; du har skapt himmellysene og solen.

Nau te ao, nau hoki te po; nau i whakarite te marama me te ra.

Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter - du har dannet dem.

Nau i whakatu nga rohe katoa o te whenua: te raumati me te hotoke, he mea whakarite ena nau.

Kom dette i hu: Fienden har hånet Herren, og et dårlig folk har foraktet ditt navn!

Kia mahara ki tenei, kua tawai te hoariri, e Ihowa: kua kohukohu te hunga poauau ki tou ingoa.

Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!

Kaua e tukua te wairua o tau kukupa ki te kirehe: kei wareware ake ake ki te whakaminenga o au rawakore.

Se til pakten! For landets mørke steder er fulle av volds boliger.

Whakaaroa te kawenata; kua kiki hoki nga wahi pouri o te whenua i nga nohoanga nanakia.

La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den elendige og fattige love ditt navn!

Kei hoki whakama mai te tangata e tukinotia ana: kia whakamoemititia tou ingoa e te ware, e te rawakore.

Reis dig, Gud, før din sak, kom i hu at du blir hånet av dåren hele dagen!

E ara, e te Atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra.

Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid!

Kei wareware ki te reo o ou hoariri: e kake tonu ana te ngangau a te hunga e whakatika ana ki a koe.