Psalms 52

Til sangmesteren; en læresalme av David,

Ki te tino kaiwhakatangi. He Makiri; na Rawiri, i a Roeke Eromi i haere, i whakaatu ki a Haora, i mea ki a ia, Kua tae a Rawiri ki te whare o Ahimereke. He aha koe ka whakapakari ai ki te kino, e te tangata nui? He pumau tonu te atawhai o te Atua.

da edomitten Doeg kom og gav Saul til kjenne og sa til ham: David er kommet i Akimeleks hus.

E whakatakoto ana tou arero i nga mea nanakia, e mahi hianga ana, ano he heu koi.

Hvorfor roser du dig av ondskap, du veldige? Guds miskunnhet varer hele dagen.

E arohaina rawatia ana e koe te kino i te pai, te teka i te korero tika. (Hera.

På undergang tenker din tunge, lik en hvesset rakekniv, du som legger op listige råd!

E te arero hianga, e arohaina ana e koe nga kupu horomiti katoa.

Du elsker ondt istedenfor godt, løgn istedenfor å tale hvad rett er. Sela.

Ka whakangaro hoki te Atua i a koe ake tonu atu; ka tangohia atu koe e ia, ka takiritia atu i tou nohoanga, ka hutia atu hoki koe i te whenua o te ora. (Hera.

Du elsker hvert ord som volder ødeleggelse, du svikaktige tunge!

E kite hoki te hunga tika, a ka wehi; ka kata hoki ki a ia, ka mea,

Gud skal da også bryte dig ned for evig tid; han skal gripe dig og rive dig ut av teltet og rykke dig op av de levendes land. Sela.

Inana, ko te tangata tenei kihai nei i waiho e ia te Atua hei kaha mona; otiia, whakawhirinaki ana ki te tini o ana taonga, whakapakari ana i runga i tana mahi kino.

Og de rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham og si:

Ko ahau ia, e rite ana ki te oriwa matomato i roto i te whare o te Atua: ka whakawhirinaki ahau ki te mahi tohu a te Atua ake ake.

Se, der er den mann som ikke holdt Gud for sitt sterke vern, men satte sin lit til sin store rikdom, satte sin styrke i sin ondskap. Men jeg er som et grønt oljetre i Guds hus, jeg setter min lit til Guds miskunnhet evindelig og alltid. Jeg vil prise dig evindelig, fordi du har gjort det, og jeg vil bie efter ditt navn, fordi det er godt, for dine frommes åsyn.

Ka whakamoemiti tonu ahau ki a koe, nau hoki tenei i mea: ka tumanako ano ki tou ingoa; he mea pai hoki, ki te aroaro o tau hunga tapu.