Job 6

Da tok Job til orde og sa:

Na ka whakautu a Hopa, ka mea,

Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!

Aue, me i ata paunatia toku mamae, me i huihuia, me i whakairihia toku aitua ki te pauna!

For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.

Na inaianei taimaha ake i te onepu o te moana: heoi he ohorere rawa aku kupu.

For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

Kei roto hoki i ahau nga pere a te Kaha Rawa, inumia ake e toku wairua to ratou paihana: rarangi tonu mai nga whakawehi a te Atua hei hoariri moku.

Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

E tangi ano ranei te kaihe mohoao i te mea kei te tarutaru ia? e tangi ano ranei te kau i te mea e kai ana?

Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt? Eller er det smak i eggehvite?

E taea ranei te kai, te mea kahore nei ona ha, ki te kahore he tote? He reka ranei te whakakahukahu o te hua manu?

Det byr mig imot å røre ved det; det er for mig som utskjemt mat.

Hore rawa toku wairua e mea kia pa atu ki ena; to ratou rite ki ahau kei te kai whakarihariha.

Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!

Aue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te Atua taku e tumanako nei!

Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!

Me i pai hoki te Atua kia whakangaromia ahau, kia tukua mai tona ringa hei hatepe i ahau!

Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

Penei kua ai ano he whakamarie moku; ae, ka tino hari ahau ki te mamae, kahore nei e tohu i ahau: kihai hoki nga kupu a te Mea Tapu i huna e ahau.

Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?

He aha toku kaha, e tatari ai ahau? He aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau?

Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?

He kaha kohatu ranei toku kaha? He parahi ranei oku kikokiko?

Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?

Ehara ranei i te mea kahore he awhina moku i roto i ahau, a kua oti te ngoi te pei i roto i ahau?

Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.

Ko te tangata e ngoikore ana te ngakau kia puta mai te aroha o tona hoa ki a ia, ahakoa kua mahue i a ia te wehi i te Kaha Rawa.

Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

He mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa,

som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;

Kua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto.

men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.

I te wa e mahana ai, ka memeha atu; i te weraweratanga, moti iho ratou i to ratou wahi.

Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.

Ka peka ke nga tira e haere ana ra reira; riro ana ki te kore, a ngaro iho.

Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;

Tirotirohia ana e nga tira o Tema; taria atu ana e nga tangata haere o Hepa.

de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.

Whakama ana ratou mo ratou i whakamanawa atu ki reira; te taenga ki aua awa, kanakana kau ana.

Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

Na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi.

Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,

I mea ranei ahau, Homai ki ahau? He hakari ranei maku e homai i o koutou rawa?

at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

I mea ranei, whakaorangia ahau i te ringa o te hoariri? Hokona ahau i roto i te ringa o te kaitukino?

Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!

Whakaakona ahau, a ka whakarongo puku ahau; whakaaturia ki ahau te mea i he ai ahau.

Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?

Ano te kaha o nga kupu tika! Ko te aha ia te riria ana e a koutou kupu?

Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.

E mea ana ranei koutou kia riria nga kupu? he hau kau nei hoki nga korero a te tangata kua pau ona whakaaro.

Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.

Ae ra, e mea ana koutou ki te maka rota mo nga pani, ki te mea i to koutou hoa hei taonga hokohoko.

Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?

Na whakaae mai, titiro mai ki ahau; he pono hoki e kore ahau e korero teka ki to koutou kanohi.

Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

Tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take.

Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?

He he koia kei toku arero? e kore ranei toku hinengaro e mohio ki nga mea whanoke?