Job 26

Da tok Job til orde og sa:

Ano ra ko Hopa; i mea ia.

Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?

Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!

Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?

Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.

Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.

E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro.

Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.

Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.

Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.

En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.

Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.

Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.

Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.

Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?