Psalms 97

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Jehovah no Mpanjaka, aoka ho faly ny tany; Aoka ho ravoravo ny nosy maro.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Rahona sy aizim-pito no manodidina Azy Fahamarinana sy fitsarana no fanorenan'ny seza fiandrianany.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Misy afo mialoha Azy ka mandevona ny fahavalony manodidina.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Mahazava izao tontolo izao ny helany; Mahita izany ny tany ka mihorohoro.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Ny tendrombohitra miempo tahaka ny savoka eo anatrehan'i Jehovah, Dia eo anatrehan'ny Tompon'ny tany rehetra.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Ny lanitra maneho ny fahamarinany, Ary ny firenena rehetra mahita ny voninahiny.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Aoka ho menatra izay rehetra manompo sarin-javatra voasokitra sy miarahaba tena ny amin'ny andriamani-tsi-izy; Miankohofa eo anoloan'i Jehovah ianareo andriamanitra rehetra.

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Ziona mandre ka faly; Ary ravoravo ny zanakavavin'i Joda Noho ny fitsaranao, Jehovah ô.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Fa Hianao, Jehovah ô, no avo indrindra ambonin'ny tany rehetra; Efa avo ambonin'ny andriamanitra rehetra Hianao.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Hianareo izay tia an'i Jehovah, mankahalà ny ratsy; Miaro ny fanahin'ny olony masina Izy Ary mamonjy azy amin'ny tanan'ny ratsy fanahy.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Ny fahazavana no voafafy ho an'ny marina, Ary ny fifafiana ho an'ny mahitsy fo.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Mifalia amin'i Jehovah, ry olo-marina, Ary miderà ny anarany masina.