Psalms 80

Til sangmesteren; efter "Liljer"; et vidnesbyrd av Asaf; en salme.

Ho an'ny mpiventy hira. Al-shoshanim-edoth. Salamo nataon'i Asafa. Ry Mpiandry ny Isiraely ô, mihainoa, Hianao Izay mitondra an'i Josefa toy ny ondry; Hianao, Izay mipetraka amin'ny kerobima, mamirapiratra.

Israels hyrde, vend øret til, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, åpenbar dig i herlighet!

Fohazy ny herinao eo anoloan'i Efraima sy Benjamina ary Manase, ka avia hamonjy anay.

Vekk op ditt velde for Efra'im og Benjamin og Manasse, og kom oss til frelse!

Andriamanitra ô, ampodio izahay, ka ampamirapirato ny Tavanao, ary aoka hovonjena izahay.

Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

Jehovah, Andriamanitry ny maro ô, mandra-pahoviana no hanetroka amin'ny fivavaky ny olonao ny fahatezeranao?

Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!

Mampihinana azy mofo len-dranomaso Hianao, ary mampisotro azy ranomaso tovozina.

Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.

Ataonao ho fifandirana amin'ny mifanila fonenana aminay izahay; ary ny fahavalonay mifaly handatsa.

Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.

Andriamanitry ny maro ô, ampodio izahay, ka ampamirapirato ny tavanao, ary aoka hovonjena izahay.

Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

Nisy voaloboka nafindranao avy tany Egypta; nandroaka ny jentilisa Hianao ka namboly azy kosa.

Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.

Nitevy teo alohany Hianao, dia namaka lalina izy ka nameno ny tany.

Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.

Nanaloka ny tendrombohitra ny alokalony, ary ny sampany nanaloka ny sedera andrian-kazo.

Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.

Nampisandrahaka ny rantsany hatramin'ny ranomasina izy, ary ny sakeliny hatramin'ny Ony.

Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.

Nahoana no noravànao ny fefiny ka anotazan'izay rehetra mandalo eny an-dalana izy?

Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?

Ny lambo avy any an'ala mitrongy azy; ary izay bibi-dia any an-tsaha mandàny azy.

Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.

Ry Andriamanitry ny maro ô, miverena, ka tsilovy any an-danitra, ary jereo, ka vangio ity voaloboka ity.

Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre

Arovy izay nambolen'ny tananao ankavanana sy ny zanaka izay nampaherezinao ho Anao.

og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!

Voadotry ny afo izy sady voakapa; fongotry ny fananaran'ny tavanao izy.

Det er brent med ild, det er avhugget; for ditt åsyns trusel går de under.

Aoka ny tananao ho amin'ny lehilahin'ny tananao ankavanana, dia amin'ny zanak'olombelona izay nampaherezinao ho Anao.

La din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,

Dia tsy hihemotra hiala aminao izahay; velomy izahay, dia hiantso ny anaranao.

så vil vi ikke vike fra dig! Gjør oss levende igjen, så vil vi påkalle ditt navn! Herre, Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

Ry Jehovah, Andriamanitry ny maro ô, ampodio izahay; ampamirapirato ny tavanao, ary aoka hovonjena Izahay.