Proverbs 25

Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

Izao koa no ohabolan'i Solomona, izay nangonin'ny olon'i Hezekia, mpanjakan'ny Joda:

Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.

Voninahitr'Andriamanitra ny manafin-javatra; Fa voninahitry ny mpanjaka kosa ny mamanta-javatra.

Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

Ny hahavon'ny lanitra sy ny halalin'ny tany Ary ny fon'ny mpanjaka dia samy tsy azo fantarina avokoa.

Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

Esory ny taim-bolafotsy, Dia hisy fanaka ho an'ny mpanao an-idina.

Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

Esory ny ratsy fanahy tsy ho eo anatrehan'ny mpanjaka, Dia hampitoerina amin'ny fahamarinana ny seza fiandrianany.

Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

Aza manandra-tena eo anatrehan'ny mpanjaka, Ary aza mitoetra eo amin'ny fitoeran'ny lehibe;

For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.

Fa aleo ianao hantsoina hoe: Miakara atỳ, Toy izay hatambotsotra eo imason'ny manan-kaja izay hitan'ny masonao.

Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?

Aza maika handeha hiady, Fandrao tsy ho fantatrao izay hataonao amin'ny farany, Rehefa omen'ny namanao henatra ianao.

Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

Miadia ihany ny adinao amin'ny namanao, Kanefa aza aseho izay tsy tian'ny sasany holazaina,

forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

Fandrao izay mandre hanondro maso anao, Ka tsy ho afaka aminao ny laza ratsy.

Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.

Ny teny atao amin'ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.

Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.

Kavim-bolamena sy firavaka volamena tsara Ny mpananatra hendry, raha amin'ny sofina mihaino.

Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.

Toy ny hatsiaky ny oram-panala amin'ny taom-pijinjana, Dia toy izany ny iraka mahatoky amin'izay naniraka azy, Fa mamelombelona ny fon'ny tompony izy.

Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

Toy ny rahona sy ny rivotra tsy misy orana Ny olona izay mirehaka amin'ny fizaram-bava.

Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

Ny fahari-po no ahazoana mampanaiky ny mpitsara, Ary ny vava malefaka mahatapa-taolana.

Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

Mahita tantely va ianao? Hano izay antonona anao, Fandrao voky loatra ianao ka handoa azy.

Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

Aza miditra matetika ao an-tranon'ny namanao, Fandrao tofoka anao izy, ka ho halany ianao.

Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.

Langilangy sy sabatra ary zana-tsipìka maranitra Ny olona izay mitsangana ho vavolombelona mandainga hanameloka ny namany.

Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.

Toy ny nify nahasimatsimahana sy ny tongotra mangozohozo Ny fahatokiana ny mpamitaka amin'ny andro fahoriana.

Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.

Toy ny miala lamba amin'ny hatsiaka, Ary toy ny vinaingitra amin'ny sirahazo, Dia toy izany ny mikalo amin'ny malahelo am-po.

Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!

Raha noana ny fahavalonao, omeo hanina izy; Ary raha mangetaheta izy, omeo rano hosotroiny;

For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

Fa raha manao izany ianao, dia hanambatra vainafo ho eo an-dohany, Ary Jehovah no hamaly soa anao.

Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.

Ny rivotra avy any avaratra mahatonga ranonorana, Dia toy izany, ny lelan'ny mpifosa mampahavinitra endrika.

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

Aleo mitoetra eo an-joron'ny tampontrano Toy izay miray trano amin'ny vehivavy tia ady.

Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

Rano mangatsiaka amin'ny fanahy reraka Ny filazana soa avy any an-tany lavitra.

Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

Loharano voahosihosy sy fantsakana simba Ny marina izay mikoy ny ratsy fanahy,

Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

Tsy tsara raha mahery homana tantely; Fa ny fitadiavan'ny olona ny voninahiny dia tsy voninahitra.

Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.

Tanàna rava tsy misy manda Ny lehilahy izay tsy mahatsindry ny fanahiny.