Psalms 68

Til sangmesteren; av David; en salme, en sang.

Al Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Canto. Lèvisi Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi, e quelli che l’odiano fuggiranno dinanzi a lui.

Gud reiser sig, hans fiender spredes, og de som hater ham, flyr for hans åsyn.

Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; come la cera si strugge dinanzi al fuoco, così periranno gli empi dinanzi a Dio.

Likesom røk drives bort, så driver du dem bort; likesom voks smelter for ild, forgår de ugudelige for Guds åsyn.

Ma i giusti si rallegreranno, esulteranno nel cospetto di Dio, e gioiranno con letizia.

Og de rettferdige gleder sig, de jubler for Guds åsyn og fryder sig med glede.

Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è: l’Eterno, ed esultate dinanzi a lui.

Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som farer frem på de øde marker, Herren er hans navn, og juble for hans åsyn!

Padre degli orfani e difensore delle vedove è Iddio nella dimora della sua santità;

Farløses far og enkers dommer er Gud i sin hellige bolig.

Iddio dona al solitario una famiglia, trae fuori i prigionieri e dà loro prosperità; solo i ribelli dimorano in terra arida.

Gud gir de enslige hus, fører fanger ut til lykke; bare de gjenstridige bor i et tørt land.

O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, quando ti avanzasti attraverso il deserto, Sela.

Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du skred frem gjennem ørkenen, sela,

la terra tremò; anche i cieli si strussero in pioggia per la presenza di Dio; lo stesso Sinai tremò alla presenza di Dio, dell’Iddio d’Israele.

da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.

O Dio, tu spandesti una pioggia di benefizi sulla tua eredità; quand’essa era sfinita, tu la ristorasti.

Et rikelig regn spredte du, Gud; din arv, den utmattede, styrket du.

La tua greggia prese dimora nel paese, che tu avevi, o Dio, preparato nella tua bontà pei miseri.

Ditt folk bosatte sig i landet; du laget det ved din godhet i stand for den elendige, Gud!

Il Signore dà un ordine: le messaggere di buone novelle sono una grande schiera.

Herren gir seierssang; stor er skaren av kvinner med gledesbudskap.

I re degli eserciti fuggono, fuggono, e la rimasta a casa divide le spoglie.

Hærenes konger flyr, de flyr, og hun som sitter hjemme, deler bytte.

Quando vi siete riposati tra gli ovili, le ali della colomba si son coperte d’argento, e le sue penne hanno preso il giallo dell’oro.

Når I hviler mellem kveene, er det som en dues vinger, som er dekket med sølv, og hvis vingefjær har gullets grønnlige glans.

Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese, lo Tsalmon si coperse di neve.

Når den Allmektige spreder konger der, da sner det på Salmon.

O monte di Dio, o monte di Basan, o monte dalle molte cime, o monte di Basan,

Et Guds fjell er Basans fjell, et fjell med mange tinder er Basans fjell.

perché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia al monte che Dio s’è scelto per sua dimora? Sì, l’Eterno vi abiterà in perpetuo.

Hvorfor ser I skjevt, I fjell med de mange tinder, til det fjell som Gud finner behag i å bo på? Herren skal også bo der evindelig.

I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi, a migliaia di migliaia; il Signore viene dal Sinai nel santuario.

Guds vogner er to ganger ti tusen, tusen og atter tusen; Herren er iblandt dem, Sinai er i helligdommen.

Tu sei salito in alto, hai menato in cattività dei prigioni, hai preso doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far quivi la tua dimora, o Eterno Iddio.

Du fór op i det høie, bortførte fanger, tok gaver blandt menneskene, også blandt de gjenstridige, for å bo der, Herre Gud!

Sia benedetto il Signore! Giorno per giorno porta per noi il nostro peso; egli ch’è l’Iddio della nostra salvezza. Sela.

Lovet være Herren dag efter dag! Legger man byrde på oss, så er Gud vår frelser. Sela.

Iddio è per noi l’Iddio delle liberazioni; e all’Eterno, al Signore, appartiene il preservar dalla morte.

Gud er oss en Gud til frelse, og hos Herren, Israels Gud, er det utganger fra døden.

Ma Dio schiaccerà il capo de’ suoi nemici, la testa chiomata di colui che cammina nelle sue colpe.

Ja, Gud knuser sine fienders hode, den hårrike isse på ham som vandrer i sin syndeskyld.

Il Signore ha detto: Io ti ritrarrò da Basan, ti ritrarrò dalle profondità del mare,

Herren sier: Fra Basan vil jeg hente tilbake, jeg vil hente tilbake fra havets dyp,

affinché tu affondi il tuo piè nel sangue, e la lingua de’ tuoi cani abbia la sua parte de’ tuoi nemici.

forat din fot må stampe i blod, dine hunders tunge få sin del av fiendene.

Essi han veduto la tua entrata, o Dio, l’entrata del mio Dio, del mio Re, nel santuario.

De ser dine seierstog, Gud, min Guds, min konges, seierstog inn i helligdommen.

Precedevano i cantori, dietro venivano i sonatori, in mezzo alle fanciulle, che battevano i tamburi.

Foran går sangere, bakefter harpespillere midt imellem jomfruer som slår på pauke.

Benedite Iddio nelle raunanze, benedite il Signore, voi che siete della fonte d’Israele!

Lov Gud i forsamlingene, lov Herren, I som er av Israels kilde!

Ecco il piccolo Beniamino, che domina gli altri; i principi di Giuda e la loro schiera, i principi di Zabulon, i principi di Neftali.

Der er Benjamin, den yngste, som hersker over dem, Judas fyrster med sin skare, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

Il tuo Dio ha ordinato la tua forza; rafferma, o Dio, ciò che hai operato per noi!

Din Gud har tildelt dig styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss!

Nel tuo tempio, ch’è sopra Gerusalemme, i re ti recheranno doni.

For ditt tempel i Jerusalems skyld skal konger komme til dig med gaver.

Minaccia la bestia de’ canneti, la moltitudine de’ tori coi giovenchi de’ popoli, che si prostrano recando verghe d’argento. Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.

Skjell på dyret i sivet, på stuteflokken med folke-kalvene, som kaster sig ned for dig med sølvstykker! Han spreder folkene som har lyst til strid.

Gran signori verranno dall’Egitto, l’Etiopia s’affretterà a tender le mani verso Dio.

Veldige menn skal komme fra Egypten, Etiopia skal i hast utrekke sine hender til Gud.

O regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al Signore, Sela.

I jordens riker, syng for Gud, lovsyng Herren, sela,

a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonar la sua voce, la sua voce potente.

ham som farer frem i himlenes himler, de eldgamle! Se, han lar sin røst høre, en mektig røst.

Riconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è ne’ cieli.

Gi Gud makt! Over Israel er hans høihet, og hans makt i skyene. Forferdelig er du, Gud, fra dine helligdommer; Israels Gud, han gir folket makt og styrke. Lovet være Gud!

O Dio, tu sei tremendo dai tuoi santuari! L’Iddio d’Israele è quel che dà forza e potenza al suo popolo. Benedetto sia Iddio!