Psalms 144

Av David. Lovet være Herren, min klippe, han som oplærer mine hender til strid, mine fingrer til krig,

Salmo di Davide. Benedetto sia l’Eterno, la mia ròcca, che ammaestra le mie mani alla pugna e le mie dita alla battaglia;

min miskunn og min festning, min borg og min redningsmann, mitt skjold og den jeg tar min tilflukt til, den som tvinger mitt folk under mig.

ch’è il mio benefattore e la mia fortezza, il mio alto ricetto, e il mio liberatore il mio scudo, colui nel quale mi rifugio, che mi rende soggetto il mio popolo.

Herre, hvad er et menneske, at du kjenner ham, et menneskebarn, at du akter på ham!

O Eterno, che cos’è l’uomo, che tu ne prenda conoscenza? o il figliuol dell’uomo che tu ne tenga conto?

Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

L’uomo è simile a un soffio, i suoi giorni son come l’ombra che passa.

Herre, bøi din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker!

O Eterno, abbassa i tuoi cieli e scendi; tocca i monti e fa’ che fumino.

La lynet lyne og spred dem, send dine piler og skrem dem!

Fa’ guizzare il lampo e disperdi i miei nemici. Lancia le tue saette, e mettili in rotta.

Rekk ut dine hender fra det høie, fri mig og frels mig fra store vann, fra fremmedes hånd,

Stendi le tue mani dall’alto, salvami e liberami dalle grandi acque, dalla mano degli stranieri,

de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd.

la cui bocca parla menzogna, e la cui destra è destra di frode.

Gud! En ny sang vil jeg synge dig, til tistrenget harpe vil jeg lovsynge dig,

O Dio, a te canterò un nuovo cantico; sul saltèro a dieci corde a te salmeggerò,

du som gir kongene frelse, som redder David, din tjener, fra det onde sverd.

che dài la vittoria ai re, che liberi Davide tuo servitore dalla spada micidiale.

Frels mig og fri mig fra fremmedes hånd, de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd,

Salvami e liberami dalla mano degli stranieri, la cui bocca parla menzogna, e la cui destra è destra di frode.

forat våre sønner må være som planter, høit vokset i sin ungdom, våre døtre som hjørnestolper, hugget som til et slott,

I nostri figliuoli, nella loro giovinezza, sian come piante novelle che crescono, e le nostre figliuole come colonne scolpite nella struttura d’un palazzo.

forat våre forrådshus må være fulle og gi av alle slag, at vårt småfe må øke sig i tusentall, ja i titusentall på våre gater,

I nostri granai siano pieni e forniscano ogni specie di beni. Le nostre gregge moltiplichino a migliaia e a diecine di migliaia nelle nostre campagne.

at våre kuer må ha kalv, at det ingen skade må være og intet tap og intet klageskrik på våre gater.

Le nostre giovenche siano feconde; e non vi sia né breccia, né fuga, né grido nelle nostre piazze.

Salig er det folk som det går således; salig er det folk hvis Gud Herren er.

Beato il popolo che è in tale stato, beato il popolo il cui Dio è l’Eterno.