Mark 8

I de samme dager, da det atter var meget folk, og de ikke hadde noget å ete, kalte han sine disipler til sig og sa til dem:

In que’ giorni, essendo di nuovo la folla grandissima, e non avendo ella da mangiare, Gesù, chiamati a sé i discepoli, disse loro:

Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete;

Io ho pietà di questa moltitudine; poiché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare.

og lar jeg dem fare fastende hjem, vil de vansmekte på veien; nogen av dem er jo kommet langveisfra.

E se li rimando a casa digiuni, verranno meno per via; e ve n’hanno alcuni che son venuti da lontano.

Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan nogen få brød nok til å mette disse her i ørkenen?

E i suoi discepoli gli risposero: Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto?

Og han spurte dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv.

Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Essi dissero: Sette.

Da bød han folket sette sig ned på jorden, og han tok de syv brød, takket og brøt dem og gav dem til sine disipler, forat de skulde dele dem ut; og de delte ut til folket.

Ed egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra; e prese i sette pani, dopo aver rese grazie, li spezzò e diede ai discepoli perché li ponessero dinanzi alla folla; ed essi li posero.

Og de hadde nogen få småfisker, og han velsignet dem og bød at også de skulde deles ut.

Avevano anche alcuni pochi pescetti ed egli, fatta la benedizione, comandò di porre anche quelli dinanzi a loro.

Og de åt og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver.

E mangiarono e furono saziati; e de’ pezzi avanzati si levarono sette panieri.

Men de var omkring fire tusen. Og han lot dem fare.

Or erano circa quattromila persone. Poi Gesù li licenziò;

Og straks gikk han ut i båten med sine disipler, og kom til landet ved Dalmanuta.

e subito, montato nella barca co’ suoi discepoli, andò dalle parti di Dalmanuta.

Og fariseerne kom der ut og begynte å tviste med ham, idet de krevde et tegn fra himmelen av ham for å friste ham.

E i Farisei si recarono colà e si misero a disputar con lui, chiedendogli, per metterlo alla prova, un segno dal cielo.

Og han sukket i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne slekt tegn? Sannelig sier jeg eder: Ikke skal det gis denne slekt noget tegn.

Ma egli, dopo aver sospirato nel suo spirito, disse: Perché questa generazione chiede un segno? In verità io vi dico: Non sarà dato alcun segno a questa generazione.

Og han forlot dem og gikk atter i båten, og fór over til hin side.

E lasciatili, montò di nuovo nella barca e passò all’altra riva.

Og de hadde glemt å ta brød med, og hadde ikke mere enn et eneste brød med sig i båten.

Or i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani, e non avevano seco nella barca che un pane solo.

Og han bød dem: Se eder for, ta eder i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig!

Ed egli dava loro de’ precetti dicendo: Badate, guardatevi dal lievito de’ Farisei e dal lievito d’Erode!

Og de talte sig imellem: Det er fordi vi ikke har brød med.

Ed essi si dicevano gli uni agli altri: Egli è perché non abbiam pane.

Og da han merket det, sa han til dem: Hvorfor taler I med hverandre om at I ikke har brød med? Skjønner og forstår I ennu ikke? Er eders hjerte forherdet?

E Gesù, accortosene, disse loro: Perché ragionate voi del non aver pane? Non riflettete e non capite voi ancora? Avete il cuore indurito?

Har I øine og ser ikke, har I ører og hører ikke? Kommer I ikke i hu

Avendo occhi non vedete? e avendo orecchie non udite? e non avete memoria alcuna?

da jeg brøt de fem brød til de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker I da tok op? De sa til ham: Tolv.

Quand’io spezzai i cinque pani per i cinquemila, quante ceste piene di pezzi levaste? Essi dissero: Dodici.

Og da jeg brøt de syv til de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok I da op? De sa: Syv.

E quando spezzai i sette pani per i quattromila, quanti panieri pieni levaste?

Og han sa til dem: Hvorledes går det da til at I ennu ikke forstår?

Ed essi risposero: Sette. E diceva loro: Non capite ancora?

Og de kom til Betsaida. Og de førte en blind til ham og bad ham røre ved ham.

E vennero in Betsaida; e gli fu menato un cieco, e lo pregarono che lo toccasse.

Og han tok den blinde ved hånden og førte ham utenfor byen, og han spyttet i hans øine og la sine hender på ham, og spurte ham om han så noget.

Ed egli, preso il cieco per la mano, lo condusse fuor dal villaggio; e sputatogli negli occhi e impostegli le mani, gli domandò:

Og han så op og sa: Jeg kan se mennesker; for jeg ser folk gå omkring likesom trær.

Vedi tu qualche cosa? Ed egli, levati gli occhi, disse: Scorgo gli uomini, perché li vedo camminare, e mi paion alberi.

Så la han atter sine hender på hans øine, og han så klart, og han blev helbredet og kunde se alt tydelig på frastand.

Poi Gesù gli mise di nuovo le mani sugli occhi; ed egli riguardò e fu guarito e vedeva ogni cosa chiaramente.

Og han sendte ham hjem til hans hus og sa: Du skal ikke gå inn i byen eller si det til nogen i byen.

E Gesù lo rimandò a casa sua e gli disse: Non entrar neppure nel villaggio.

Og Jesus og hans disipler gikk ut til byene omkring Cesarea Filippi; og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

Poi Gesù, co’ suoi discepoli, se ne andò verso le borgate di Cesare di Filippo; e cammin facendo domandò ai suoi discepoli: Chi dice la gente ch’io sia?

De svarte ham: Nogen sier døperen Johannes, og andre Elias, andre igjen en av profetene.

Ed essi risposero: Gli uni, Giovanni Battista: altri, Elia; ed altri, uno de’ profeti.

Og han spurte dem: Men I, hvem sier I at jeg er? Peter svarte og sa til ham: Du er Messias.

Ed egli domandò loro: E voi, chi dite ch’io sia? E Pietro rispose: Tu sei il Cristo.

Og han bød dem strengt at de ikke skulde si dette om ham til nogen.

Ed egli vietò loro severamente di dir ciò di lui ad alcuno.

Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen skulde lide meget og forkastes av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og ihjelslåes og opstå tre dager efter.

Poi cominciò ad insegnar loro ch’era necessario che il Figliuol dell’uomo soffrisse molte cose, e fosse reietto dagli anziani e dai capi sacerdoti e dagli scribi, e fosse ucciso, e in capo a tre giorni risuscitasse.

Og han talte rent ut om det. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

E diceva queste cose apertamente. E Pietro, trattolo da parte, prese a rimproverarlo.

Men han vendte sig om og så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Vik bak mig, Satan! for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

Ma egli, rivoltosi e guardati i suoi discepoli, rimproverò Pietro dicendo: Vattene via da me, Satana! Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini.

Og han kalte folket til sig tillikemed sine disipler og sa til dem: Den som vil følge efter mig, han må fornekte sig selv og ta sitt kors op og følge mig.

E chiamata a sé la folla coi suoi discepoli, disse loro: Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua.

For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.

Perché chi vorrà salvare la sua vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per amor di me e del Vangelo, la salverà.

For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden og tar skade på sin sjel?

E che giova egli all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde l’anima sua?

For hvad kan vel et menneske gi til vederlag for sin sjel?

E infatti, che darebbe l’uomo in cambio dell’anima sua?

For den som skammer sig ved mig og mine ord i denne utro og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme sig ved når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

Perché se uno si sarà vergognato di me e delle mie parole in questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figliuol dell’uomo si vergognerà di lui quando sarà venuto nella gloria del Padre suo coi santi angeli.