Genesis 9

Og Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange og opfyll jorden!

E Dio benedisse Noè e i suoi figliuoli, e disse loro: "Crescete, moltiplicate, e riempite la terra.

Og frykt og redsel for eder skal være over alle dyr på jorden og over alle fugler under himmelen, over alt det som rører sig på jorden, og over alle fiskene i havet; i eders hånd er de gitt.

E avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi son dati in poter vostro con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare.

Alt det som rører sig og lever, skal I ha til føde; likesom jeg gav eder de grønne urter, gir jeg eder alt dette.

Tutto ciò che si muove ed ha vita vi servirà di cibo; io vi do tutto questo, come l’erba verde;

Men kjøtt med dets sjel i, det er dets blod, skal I ikke ete.

ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.

Men for eders eget blod vil jeg kreve hevn; av hvert dyr vil jeg kreve hevn for det, og av mennesket, av enhvers bror, vil jeg kreve hevn for menneskets liv.

E, certo, io chiederò conto del vostro sangue, del sangue delle vostre vite; ne chiederò conto ad ogni animale; e chiederò conto della vita dell’uomo alla mano dell’uomo, alla mano d’ogni suo fratello.

Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod utøses; for i Guds billede skapte han mennesket.

Il sangue di chiunque spargerà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo, perché Dio ha fatto l’uomo a immagine sua.

Og vær I fruktbare og bli mange, vrimle på jorden og bli mange på den!

Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa".

Og Gud sa til Noah og til hans sønner, som var med ham:

Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:

Nu vil jeg oprette min pakt med eder og med eders efterkommere,

"Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo voi,

og med alt levende som er hos eder, både fugler og fe og alle de ville dyr som er hos eder, alt som gikk ut av arken, alt som lever på jorden.

e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame, e tutti gli animali della terra con voi; da tutti quelli che sono usciti dall’arca, a tutti quanti gli animali della terra.

Jeg opretter min pakt med eder, og aldri mere skal alt kjød utryddes ved vannflom, og aldri mere skal der komme en vannflom som ødelegger jorden.

Io stabilisco il mio patto con voi, e nessuna carne sarà più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio per distruggere la terra".

Og Gud sa: Dette er tegnet på den pakt som jeg gjør mellem mig og eder og alt levende som er hos eder, til evige tider:

E Dio disse: "Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire.

Min bue setter jeg i skyen, og den skal være et tegn på pakten mellem mig og jorden.

Io pongo il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra me e la terra.

Og når jeg fører skyer over jorden, og buen sees i skyen,

E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,

da vil jeg komme i hu den pakt som er mellem mig og eder og alt levende av alt kjød, og vannet skal aldri mere bli en flom som ødelegger alt kjød.

e io mi ricorderò del mio patto fra me e voi e ogni essere vivente d’ogni carne, e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne.

Og buen skal stå i skyen, og jeg vil se på den og komme i hu den evige pakt mellem Gud og alt levende av alt kjød som er på jorden.

L’arco dunque sarà nelle nuvole, e io lo guarderò per ricordarmi del patto perpetuo fra Dio e ogni essere vivente, di qualunque carne che è sulla terra".

Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på den pakt jeg har oprettet mellem mig og alt kjød som er på jorden.

E Dio disse a Noè: "Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra".

Noahs sønner, som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kana'an.

E i figliuoli di Noè che uscirono dall’arca furono Sem, Cam e Jafet; e Cam è il padre di Canaan.

Disse tre var Noahs sønner, og fra dem bredte menneskene sig ut over hele jorden.

Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

Og Noah var jorddyrker, og han var den første som plantet en vingård.

Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt.

e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

Og da Kam, Kana'ans far, så sin far ligge naken, fortalte han det til begge sine brødre, som var utenfor.

E Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo, e andò a dirlo fuori, ai suoi fratelli.

Da tok Sem og Jafet et klæde og la det på sine skuldrer og gikk baklengs inn og dekket over sin fars blusel; og de vendte sine øine bort, så de ikke så sin fars blusel.

Ma Sem e Jafet presero il suo mantello, se lo misero assieme sulle spalle, e camminando all’indietro, coprirono la nudità del loro padre; e siccome aveano la faccia vòlta alla parte opposta, non videro la nudità del loro padre.

Da så Noah våknet av sitt rus, fikk han vite hvad hans yngste sønn hadde gjort imot ham.

E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:

Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre.

"Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!"

Så sa han: Lovet være Herren, Sems Gud, og Kana'an være deres træl!

E disse ancora: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!

Gud gjøre det vidt for Jafet, han skal bo i Sems telter, og Kana'an være deres træl!

Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!"

Efter vannflommen levde Noah ennu tre hundre og femti år.

E Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.

Og alle Noahs dager blev ni hundre og femti år; så døde han.

E tutto il tempo che Noè visse fu novecento cinquanta anni; poi morì.