Psalms 96

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.