1. Home
  2. Pair
  3. Norsk
  4. HunKar
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.
Mikor pedig bevitték az Isten ládáját és elhelyezék azt a sátor közepén, a melyet Dávid annak számára felállított vala: áldozának egészen égő- és hálaáldozatokkal az Isten előtt.
16:2
Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.
És mikor Dávid elvégezte az egészen égőáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.
16:3
Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.
És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.
16:4
Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:
És rendele az Úr ládája elé a Léviták közül szolgákat, a kik hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat, Izráel Istenét.
16:5
Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene
Asáf vala a fő, utána másodrenden Zakariás, Jéhiel, Semirámót, Jékhiel, Mattithja, Eliáb, Benája és Obed-Edom. Jéhiel lantokkal és cziterákkal, Asáf pedig czimbalmokkal énekel vala;
16:6
og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.
Továbbá Benája és Jaháziel papok kürtölnek vala szüntelen az Isten szövetségének ládája előtt.
16:7
Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:
Azon a napon adott Dávid először *éneket* az Úrnak dícséretére Asáfnak és az ő atyjafiainak kezébe.
16:8
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.
16:9
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
16:10
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
Dicsekedjetek az ő szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.
16:11
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
16:12
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,
Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.
16:13
I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
Óh Izráelnek, az ő szolgájának magva! Jákóbnak, az ő választottjának fiai!
16:14
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.
Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!
16:15
Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;
16:16
den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!
A melyet szerzett Ábrahámmal; és az Izsáknak tett esküjéről.
16:17
Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
Amelyet állíta Jákóbnak *örök* végzésül, Izráelnek örökkévaló szövetségül,
16:18
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,
Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.
16:19
da I var en liten flokk, få og fremmede der.
Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;
16:20
Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.
Mert járnak vala egyik nemzetségtől a másikhoz, és egyik országból más országba:
16:21
Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.
16:22
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
*Ezt mondván:* Az én felkentjeimet ne bántsátok, prófétáimnak se ártsatok.
16:23
Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.
16:24
Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;
16:25
For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.
Mert nagy az Úr és igen dícsérendő, és rettenetes minden istenek felett;
16:26
For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.
16:27
Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.
Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.
16:28
Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!
16:29
Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!
Adjatok az Úr nevének dicsőséget, hozzatok ajándékot, és jőjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.
16:30
Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.
Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.
16:31
Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.
Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!
16:32
Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!
Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.
16:33
Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.
Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.
16:34
Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
Tiszteljétek az Urat, mert igen jó, mert örökkévaló az ő irgalmassága.
16:35
Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!
És mondjátok: Tarts meg minket, mi szabadító Istenünk, gyűjts össze minket, és szabadíts meg a pogányoktól, hogy a te szent nevedet tisztelhessük, dicsekedhessünk a te dícséretedben!
16:36
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.
Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.
16:37
Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,
Ott hagyá azért *Dávid* az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az ő atyjafiait, hogy a láda előtt szüntelen minden napon szolgáljanak,
16:38
og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.
Obed-Edomot és az ő hatvannyolcz atyjafiát (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) és Hósát pedig ajtónállóknak.
16:39
Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.
Sádók papot pedig és az ő pap atyjafiait, az Úr sátora előtt *hagyá* a magaslaton, mely Gibeonban vala;
16:40
forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,
Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égőáldozattal az égőáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint *cselekedjenek,* a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,
16:41
og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,
Hémánt is és Jédutunt velök *hagyá,* és többeket is választott, a kik nevök szerint megneveztettek, hogy az Urat dícsérjék, mert az ő irgalmassága örökkévaló.
16:42
og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.
És ő velök Hémánt és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal és az Isten énekének szerszámaival. A Jédutun fiait pedig kapunállókká *tevé.*
16:43
Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.

© bibleglot.com