Proverbs 2

2:1

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃

2:2

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃

2:3

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃

2:4

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃

2:5

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃

2:6

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃

2:7

og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃

2:8

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃

2:9

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃

2:10

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃

2:11

eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃

2:12

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃

2:13

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃

2:14

som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃

2:15

som går på krokete stier og følger vrange veier.

אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃

2:16

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

2:17

som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃

2:18

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃

2:19

de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃

2:20

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃

2:21

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃

2:22

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.

ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃