Hosea 8

Sett basunen for din munn! - Som en ørn kommer fienden over Herrens hus, fordi de har brutt pakten med mig og forsyndet sig mot min lov.

אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

De skal rope til mig: Min Gud! Vi israelitter kjenner dig.

לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃

Israel har støtt det gode fra sig - fienden skal forfølge ham.

זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃

De har valgt sig konger, som ikke kom fra mig, de har satt inn fyrster, uten at jeg visste om det. Av sitt sølv og gull har de gjort sig avgudsbilleder, så de skulde bli utryddet.

הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃

Motbydelig er din kalv, Samaria! Min vrede er optendt mot dem. Hvor lenge skal renhet synes dem utålelig?

זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

For et verk av Israel er den, en kunstner har gjort den, og den er ikke nogen gud; ja, til splinter skal den bli Samarias kalv.

כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃

For vind sår de, og storm skal de høste; deres korn får ikke aks, deres grøde gir ikke føde; om den gir noget, skal fremmede opsluke det.

כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃

Israel er opslukt; nu er de blandt folkene lik en ting som ingen bryr sig om;

נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃

for de drog op til Assur lik et villesel, som går sine egne veier; Efra'im tinger om elskov;

כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

men om de enn tinger blandt folkene, vil jeg nu samle dem dit, og de skal begynne å bli færre under storkongens byrder.

גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

Fordi Efra'im har gjort sig så mange alter til å synde med, er de blitt ham alter til synd.

כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃

Om jeg enn skriver ham mine lover i tusentall, så blir de allikevel aktet for noget fremmed.

אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

Som offergaver til mig ofrer de kjøtt som de selv eter; Herren har ikke behag i dem. Nu vil han komme deres misgjerning i hu og hjemsøke dem for deres synder - de skal vende tilbake til Egypten.

זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃

Israel glemte sin skaper og bygget sig palasser, og Juda bygget mange faste byer; men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃