Psalms 6

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David.

Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sou wityèm lan. Se yon sòm David.

Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè!

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

Gen pitye pou mwen, Seyè, paske mwen santi m' san fòs. Geri mwen, Seyè, paske m'ap deperi.

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

Lespri m' boulvèse anpil, Seyè. Pou konbe tan bagay sa a la ankò?

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

Tounen vin delivre m' non, Seyè! Jan ou gen kè sansib sa a, pa kite m' mouri.

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket?

Paske, lè yon moun mouri li pa chonje ou ankò. Pesonn pa fè lwanj ou kote mò yo ye a.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

Se fini m'ap fini afòs m'ap kriye. Lannwit, kabann mwen mouye nèt afòs jè m' kouri dlo.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

Figi m' fin rale afòs mwen gen lapenn. Mwen fin vye anba moun k'ap pèsekite m' yo.

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

Wete kò nou sou mwen, nou tout k'ap fè sa ki mal, paske Seyè a tande lè m'ap kriye.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn. Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.

Li tande m' lè m'ap rele nan pye li. Li reponn mwen lè m'ap lapriyè li. Tout lènmi m' yo pral wont, y'ap pè. Se vre wi. Y'ap kouri fè bak. Y'ap rete konsa lawont ap pran yo.