Psalms 49

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo.

Hør dette, alle folk, vend øret til, alle I som bor i verden,

Nou tout, koute sa byen. Louvri zòrèy nou, nou menm k'ap viv toupatou sou latè,

både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen!

gran kou piti, rich kou pòv.

Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.

Mwen pral ban nou bon konsèy. Sa ki nan kè m' se bagay ki gen sans.

Jeg vil bøie mitt øre til tankesprog, jeg vil fremføre min gåtefulle tale til citaren.

M'ap louvri zòrèy mwen pou m' tande parabòl la. Mwen pral esplike l' ban nou antan m'ap jwe mizik.

Hvorfor skal jeg frykte i de onde dager, når mine forfølgeres ondskap omgir mig,

Poukisa pou m' ta pè, lè jou malè a rive, lè moun ki pa vle wè m' yo sènen m' toupatou ak move lide nan tèt yo?

de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom?

Moun ki mete konfyans yo nan byen latè, moun k'ap fè grandizè pou richès yo genyen,

En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham

pa gen yonn ladan yo ki ka bay senk kòb pou delivre frè yo, ni ki ka peye Bondye pou l' delivre yo.

- for deres livs utløsning er for dyr, og han må avstå derfra til evig tid -

Yo ta mèt pare pou yo bay anpil lajan pou sove lavi pa yo, sa p'ap janm rive fèt.

så han skulde bli ved å leve evindelig og ikke se graven.

Atò, se pou yo ta viv tout tan san yo pa janm al anba tè?

Nei, han vil få se den. De vise dør, dåren og den uforstandige omkommer tilsammen og overlater sitt gods til andre.

Men, nou wè moun ki gen bon konprann yo mouri, yo disparèt menm jan ak moun sòt ansanm ak moun egare yo. Yo kite tout richès yo pou lòt moun.

Deres hjertes eneste tanke er at deres hus skal stå til evig tid, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller sine jorder op efter sine navn.

Se nan simityè yo pral bout, se nan tonm yo pral rete, menm si yo gen gwo bitasyon ki pote non yo.

Og dog blir et menneske i herlighet ikke stående; han er lik dyrene, som går til grunne.

Yon moun te mèt grannèg kou l' grannèg li gen pou l' mouri. Li tankou zannimo y'ap mennen labatwa.

Således går det dem som er fulle av selvtillit, og dem som følger dem efter og har behag i deres tale. Sela.

Se konsa y'ap fini, moun ki mete konfyans yo nan pwòp tèt yo. Se sa ki gen pou rive moun k'ap koute pawòl yo tou.

Som en fårehjord føres de ned i dødsriket, døden vokter dem, og de opriktige hersker over dem, når morgenen bryter frem, og deres skikkelse blir ødelagt av dødsriket, så de ikke har nogen bolig mere.

Tankou yo mete mouton nan pak, se konsa y'ap mete yo kote mò yo ye a. Yo pral tou dwat nan simityè, se lanmò ki pral pran swen yo. Bèl kou yo bèl, y'ap tounen pousyè. Se kote mò yo ye a y'ap rete.

Men Gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold, for han skal ta mig til sig. Sela.

Men, Bondye ap delivre mwen, l'ap wete m' anba pouvwa lanmò.

Frykt ikke når en mann blir rik, når hans huses herlighet blir stor!

Ou pa bezwen pè lè ou wè yon moun ap vin pi rich, lè ou wè l'ap mete richès pil sou pil lakay li.

For han skal intet ta med sig når han dør; hans herlighet skal ikke fare ned efter ham.

Lè l' mouri, li p'ap pote anyen ale avèk li, l'ap kite tout richès li yo dèyè.

Om han enn velsigner sin sjel i sitt liv, og de priser dig fordi du gjør dig til gode,

Li te mèt kontan jan l' t'ap viv la, yo te mèt ap fè lwanj li pou jan afè l' ap mache byen,

så skal du dog komme til dine fedres slekt; de ser ikke lyset evindelig. Et menneske i herlighet, som ikke har forstand, er lik dyrene, som går til grunne.

yon lè, li gen pou l' mouri tankou zansèt li yo ki p'ap janm wè limyè ankò. Yon moun te mèt grannèg kou l' grannèg, si li pa gen konprann, li tankou zannimo y'ap mennen labatwa.