Psalms 136

Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.
Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;
Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;
Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;
Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;
L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,
Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,
Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;
Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,
Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,
Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;
Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,
Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,
Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;
Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;
Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,
Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;
Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,
Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;
Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.
Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!
Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!