Psalms 100

En salme til lovprisning. Rop med fryd for Herren, all jorden!

Se yon sòm pou di Bondye mèsi. Nou tout ki rete sou latè, chante pou Bondye sitèlman nou kontan.

Tjen Herren med glede, kom frem for hans åsyn med jubel!

Fè sèvis pou Seyè a ak kè kontan! Vini non! Fè fèt devan li!

Kjenn at Herren er Gud! Han har skapt oss, og ikke vi selv, til sitt folk og til den hjord han før.

Pa janm bliye: Seyè a, se Bondye li ye. Se li menm ki fè nou, se pou li nou ye. Se pèp li nou ye, mouton ki nan savann li.

Gå inn i hans porter med pris, i hans forgårder med lov, pris ham, lov hans navn!

Antre nan tanp li, di l' mèsi! Antre kote ki apa pou li a, chante pou li! Wi, fè lwanj li, di l' mèsi!

For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra slekt til slekt.

Seyè a gen bon kè, li p'ap janm sispann renmen nou. De pitit an pitit, l'ap toujou kenbe pawòl li.