Job 35

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.