Job 17

Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.

Souf mwen prèt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simityè ase mwen bon.

Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

Kote m' vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawòl jouman yo enpoze m' dòmi.

Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?

Ou mèt kwè m', Bondye! Se ou menm ankò ki pou bay garanti pou mwen. M' pa gen pesonn lòt ki ka tope ak yo.

Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.

Ou fèmen lespri yo pou yo pa konprann. Pa kite yo gen rezon sou mwen.

Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.

Pawòl la di: Yon moun ap fè gwo fèt pou zanmi l', epi pitit li yo ap mouri grangou anndan lakay li.

Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

Yo fè koze sou mwen nan pèp la. Yo vin krache nan figi m'!

Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

Mwen sitèlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa fè!

Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;

Moun k'ap mache dwat yo sezi lè yo wè sa. Inonsan yo fin debòde sou mechan an ki vire do bay Bondye.

men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.

Moun k'ap mennen yon vi dwat, se yo ki gen rezon. Sa ki pa mete men yo nan ankenn move zafè kanpe pi rèd sou pozisyon yo.

Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.

Nou tout mèt vin kanpe devan m', mwen p'ap jwenn yonn ladan nou ki gen bon konprann.

Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!

Mwen fin viv! Tout plan m' te gen nan tèt mwen kraze. Mwen pa gen ankenn espwa ankò.

Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.

Yo pretann lannwit se lajounen. Lè fènwa, yo di limyè a pa lwen.

Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie,

Se lanmò m'ap tann. Se al kouche nan simityè ki sèl espwa m'.

roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,

Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.

hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?

Kote ki gen espwa pou mwen ankò? Ki moun ki wè yon bon lavi pou mwen ankò?

Til dødsrikets bommer farer de ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet.

Lè m'a mouri, lè m'a fin desann nan peyi kote mò yo ye a, èske m'a ka pote espwa m' yo ansanm avè m'?