Exodus 35

Og Moses kalte sammen hele Israels barns menighet og sa til dem: Dette er det som Herren har befalt at I skal gjøre:

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die Jehova geboten hat, sie zu tun:

I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage soll euch ein heiliger Tag sein, ein Sabbath der Ruhe dem Jehova; wer irgend an ihm eine Arbeit tut, soll getötet werden.

I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.

Ihr sollt am Tage des Sabbaths kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.

Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:

Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat, indem er sprach:

Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber

Nehmet von euch ein Hebopfer für Jehova; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das Hebopfer Jehovas: Gold und Silber und Erz

og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår

und blauen und roten Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar

og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre

und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz

og olje til lysestaken og krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse

und Öl zum Licht und Gewürze zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk

og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

und Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild.

Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

Und alle, die weisen Herzens sind unter euch, sollen kommen und alles machen, was Jehova geboten hat:

tabernaklet med dekke og varetak, med kroker og planker, tverrstenger, stolper og fotstykker,

die Wohnung, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Klammern und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße;

arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,

die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheidevorhang;

bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene

den Tisch und seine Stangen und alle seine Geräte und die Schaubrote;

og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,

und den Leuchter zum Licht und seine Geräte und seine Lampen und das Öl zum Licht;

og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

und den Räucheraltar und seine Stangen und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk; und den Eingangsvorhang für den Eingang der Wohnung;

brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke,

den Brandopferaltar und das eherne Gitter an demselben, seine Stangen und alle seine Geräte; das Becken und sein Gestell;

omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene, og forhenget til forgårdens port,

die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße, und den Vorhang vom Tore des Vorhofs;

pluggene både til tabernaklet og til forgården og snorene dertil,

die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs und ihre Seile;

embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten.

die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben.

Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses.

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel ging von Mose hinweg.

Og de kom enhver hvis hjerte drev ham til det; og enhver hvis ånd tilskyndte ham, kom med gaver til Herren til arbeidet på sammenkomstens telt og til all tjeneste der og til de hellige klær.

Und sie kamen, ein jeder, den sein Herz trieb; und ein jeder, der willigen Geistes war, brachte das Hebopfer Jehovas für das Werk des Zeltes der Zusammenkunft und für all seine Arbeit und für die heiligen Kleider.

De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren.

Und die Männer kamen mit den Weibern; ein jeder, der willigen Herzens war, brachte Nasenringe und Ohrringe und Fingerringe und Spangen, allerlei goldene Geräte; und jeder, der ein Webopfer an Gold dem Jehova webte.

Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.

Und ein jeder, bei dem sich blauer und roter Purpur fand, und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle, brachte es.

Enhver som vilde gi en gave av sølv eller kobber, kom med sin gave til Herren; og enhver som eide akasietre til noget av det som skulde arbeides, han kom med det.

Jeder, der ein Hebopfer an Silber und Erz hob, brachte das Hebopfer Jehovas; und jeder, bei dem sich Akazienholz fand zu allerlei Werk der Arbeit, brachte es.

Og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn.

Und alle Weiber, die weisen Herzens waren, spannen mit ihren Händen und brachten das Gespinst: den blauen und den roten Purpur, den Karmesin und den Byssus.

Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene.

Und alle verständigen Weiber, die ihr Herz trieb, spannen das Ziegenhaar.

Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken,

Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild,

og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.

und das Gewürz und das Öl zum Licht und zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk.

Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren.

Die Kinder Israel, alle Männer und Weiber, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werke zu bringen, das Jehova durch Mose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem Jehova.

Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme;

Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, Jehova hat Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, mit Namen berufen

han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid

und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke;

og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

und zwar um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Erz,

og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Kunstwerk;

Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.

und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan.

Han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um jegliches Werk des Künstlers und des Kunstwebers und des Buntwirkers zu machen, in blauem und rotem Purpur und Karmesin und Byssus, und des Webers; derer, die allerlei Werk machen und Künstliches ersinnen.