Psalms 88

En sang; en salme av Korahs barn; til sangmesteren; efter Mahalat leannot; en læresalme av Heman, esrahitten.

Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ezrachite. Eternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

Herre, min frelses Gud! Om dagen og om natten roper jeg for dig.

Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop!

Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket.

Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

Jeg aktes like med dem som farer ned i hulen; jeg er som en mann uten kraft,

Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

frigitt som en av de døde, lik de ihjelslagne som ligger i graven, som du ikke mere kommer i hu, fordi de er skilt fra din hånd.

Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

Du har lagt mig i dypenes hule, på mørke steder, i avgrunner.

Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

Din vrede tynger på mig, og med alle dine bølger trenger du mig. Sela.

Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

Du har drevet mine kjenninger langt bort fra mig, du har gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er stengt inne og kommer ikke ut.

Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Eternel! J'étends vers toi les mains.

Mitt øie er vansmektet av elendighet; jeg har påkalt dig, Herre, hver dag, jeg har utbredt mine hender til dig.

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

Mon du gjør undergjerninger for de døde, eller mon dødninger står op og priser dig? Sela.

Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

Mon der fortelles i graven om din miskunnhet, i avgrunnen om din trofasthet?

Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

Mon din undergjerning blir kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

O Eternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

Men jeg roper til dig, Herre, og om morgenen kommer min bønn dig i møte.

Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt åsyn for mig?

Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

Elendig er jeg og døende fra ungdommen av; jeg bærer dine redsler, jeg må fortvile.

Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

Din vredes luer har gått over mig, dine redsler har tilintetgjort mig.

Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

De har omgitt mig som vann hele dagen, de har omringet mig alle sammen. Du har drevet venn og næste langt bort fra mig; mine kjenninger er det mørke sted.

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.