Job 38

Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:

L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?

Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!

Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?

Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,

Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?

Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

og merket av en grense for det og satte bom og dører

Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,

Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?

Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

og de ugudelige unddras sitt lys, og den løftede arm knuses.

Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?

Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!

As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,

Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?

Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.

Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,

Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?

Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen

Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?

Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?

La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?

Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.

Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?

Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger - kan du styre deres gang?

Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?

Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?

Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?

Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?

Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?

Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,

Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?

Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?