Psalms 98

En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

Psalmi. Veisatkaat Herralle uusi veisu; sillä hän tekee ihmeitä. Hän saa voiton oikialla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.

Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Hän muistaa armonsa ja totuutensa Israelin huoneelle: kaikki maailman ääret näkevät meidän Jumalamme autuuden.

Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.

Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,

til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.

Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,

for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.

Herran edessä; sillä hän tulee maata tuomitsemaan: hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudella ja kansat oikeudella.