Psalms 9

Til sangmesteren, efter Mutlabbén; en salme av David.

Davidin Psalmi, kauniista nuoruudesta, edelläveisaajalle. Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni, ja luettelen kaikki sinun ihmees.

Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.

Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, ja veisaan kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein ylimmäinen,

Jeg vil glede og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høieste,

Ettäs minun viholliseni olet ajanut takaperin: he lankesivat ja hukkuivat sinun etees.

fordi mine fiender viker tilbake, faller og omkommer for ditt åsyn.

Sillä sinä saatat minun oikeuteni ja asiani toimeen: sinä istuit istuimelle, vanhurskauden tuomari.

For du har hjulpet mig til rett og dom, du har satt dig på tronen som rettferdig dommer.

Sinä nuhtelet pakanoita, ja kadotat jumalattomat: sinä pyyhit heidän nimensä pois aina ja ijankaikkisesti.

Du har truet hedningene, tilintetgjort den ugudelige; deres navn har du utslettet evindelig og alltid.

Vihollisten hävitykset ovat lopetetut ijäisesti, ja kaupungit sinä kukistit heidän muistonsa on heidän kanssansa kadonnut.

Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.

Mutta Herra pysyy ijankaikkisesti: hän on valmistanut istuimensa tuomioon.

Og Herren troner til evig tid, han har reist sin trone til dom,

Ja hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa, ja hallitsee kansat oikein.

og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.

Ja Herra on köyhän turva: hän on turva hädän aikana.

Og Herren er en borg for den undertrykte, en borg i nødens tider.

Sentähden he sinuun toivovat, jotka sinun nimes tuntevat; sillä et sinä niitä hylkää, jotka sinua, Herra, etsivät.

Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!

Veisatkaat Herralle, joka Zionissa asuu: julistakaat kansoissa hänen tekonsa.

Lovsyng Herren, som bor på Sion, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

Sillä se joka kostaa verenvikoja, muistaa heitä, eikä unohda köyhäin parkumista.

For han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.

Herra ole minulle armollinen, katso minun ahdistustani niiltä, jotka minua vihaavat, sinä joka ylennät minun surman porteista;

Vær mig nådig, Herre! Se det jeg må lide av dem som hater mig, du som løfter mig op fra dødens porter,

Että minä luettelisin kaikki sinun kiitokses Zionin tytärten porteissa, ja iloitsisin sinun avustas.

forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse.

Pakanat ovat vajonneet siihen hautaan, jonka he valmistivat: heidän jalkansa on käsitetty siinä verkossa, jonka he virittivät.

Hedningene er sunket i den grav de gravde; deres fot er fanget i det garn de skjulte.

Niin ymmärretään Herran tekevän oikeuden, koska jumalatoin juuri omissa kättensä töissä käsitetään; se on tutkisteltava asia, Sela!

Herren er blitt kjent, han har holdt dom; han fanger den ugudelige i hans egne henders gjerning. Higgajon. Sela.

Jospa jumalattomat palajaisivat helvettiin, ja kaikki pakanat, jotka Jumalan unohtavat.

De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud.

Sillä ei hän köyhää peräti unohda, ja raadollisten toivo ei huku ijankaikkisesti.

For ikke skal den fattige glemmes for all tid; de saktmodiges håp skal ikke gå til grunne for evig.

Nouse, Herra, ettei ihminen saisi valtaa: anna kaikki pakanat edessäs tuomittaa.

Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn! La frykt komme over dem, Herre! La hedningene kjenne at de er mennesker! Sela.

Herra, anna heille opettaja, että pakanat tuntisivat itsensä ihmisiksi, Sela!