Psalms 63

En salme av David, da han var i Juda ørken.

Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.

Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.

Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.

Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.

For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.

Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.

Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.

Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.

Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.

Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.

For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.

Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.

Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.

Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.

Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.

Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.

De skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever. Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.

Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.