Proverbs 20

Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.

Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.

Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.

Kuninkaan peljättämys on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen: joka hänen vihoittaa, hän tekee omaa henkeänsä vastoin.

Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.

Miehen kunnia on olla ilman riitaa; vaan jotka mielellänsä riitelevät, ovat kaikki tyhmät.

Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten.

Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.

Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op.

Neuvo on miehen sydämessä niinkuin syvä vesi; mutta toimellinen ammuntaa sen ylös.

Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann?

Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?

Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.

Vanhurskas siveydessä vaeltaa; hänen lastensa käy hyvin hänen perässänsä.

En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.

Kuningas, joka istuu istuimella tuomitsemaan, hajoittaa kaikki, jotka pahat ovat, silmillänsä.

Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd?

Kuka sanoo: minä olen puhdas sydämessäni, ja vapaa synnistäni?

To slags vektstener og to slags mål - begge deler er en vederstyggelighet for Herren.

Monenlainen vaaka ja mitta ovat molemmat kauhistus herralle.

Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.

Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.

Øret som hører, og øiet som ser - Herren har skapt dem begge to.

Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.

Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.

Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.

Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.

Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.

Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.

Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.

Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!

Ota hänen vaattensa joka muukaisen takaa: ja ota häneltä pantti tuntemattoman edestä.

Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.

Varastettu leipä maistuu miehelle hyvin; vaan sitte pitää hänen suunsa oleman täynnä teräviä kiviä.

Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig!

Aivoitukset menestyvät, kuin ne neuvotella toimitetaan, ja sodat myös pitää toimella pidettämän.

Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre.

Älä sekoita sinuas sen kanssa, joka salaisuuden ilmoittaa, ja joka panettelee, ja jolla petollinen suu on.

Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.

Joka isäänsä ja äitiänsä kiroilee, hänen kynttilänsä pitää sammuman synkiässä pimeydessä.

En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.

Perintö, johon varhain kiiruhdetaan, on viimeiseltä ilman siunausta.

Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig!

Älä sano: minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.

To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.

Monenlaiset puntarit ovat Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?

Jokaisen retket tulevat Herralta: kuka ihminen taitaa ymmärtää tiensä?

Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.

Se on ihmiselle paula, kuin hän pilkkaa pyhää, ja etsii sitte lupauksia.

En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.

Viisas kuningas hajoittaa jumalattomat, ja antaa ratasten käydä heidän päällitsensä.

Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre.

Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.

Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet.

Laupius ja totuus varjelee kuninkaan, ja hän vahvistaa istuimensa laupiudella.

De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår.

Nuorten miesten väkevyys on heidän kunniansa, ja harmaat karvat on vanhain kaunistus.

Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.

Haavoilla pitää pahuus ajettaman pois, ja koko sydämen kivulla.