Psalms 92

En salme, en sang til sabbatsdagen.

شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

صبحگاهان به‌خاطر محبّت پایدارت، و شامگاهان به سبب وفاداریت تو را سپاس می‌گوییم.

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

ای خداوند، کارهای تو چقدر شگفت‌انگیز و افکار تو چقدر عمیق است.

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

شخص نادان آن را درک نمی‌‌کند و احمق معنی آنها را نمی‌فهمد.

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار کامران گردند، سرانجام برای همیشه از بین خواهند رفت.

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

امّا تو ای خداوند، تا ابد متعال هستی.

Men du er høi til evig tid, Herre!

دشمنان تو ای خداوند، هلاک خواهند گشت و مردم شریر پراکنده خواهند شد.

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

تو مرا مانند گاو وحشی، قوی و پُر از شادمانی ساختی.

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

چشمانم نابودی دشمنانم را دیده، و گوشهایم فریاد شریران را شنیده است.

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سرو لبنان نمو خواهند كرد.

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمی‌باشد.