Psalms 85

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

خداوندا، تو بر سرزمین خود رحمت کرده‌ای، بنی‌اسرائیل را دوباره کامیاب ساخته‌ای.

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

گناهان قوم خود را بخشیده‌ای و خطاهای ایشان را عفو فرموده‌ای.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

از غضب خود دست کشیدی و آتش خشمت را فرو نشاندی.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

ای خدای نجات بخش ما، ما را دوباره به حضور خود بپذیر و بر ما خشمگین مباش.

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

آیا همیشه بر ما غضبناک می‌باشی؟ آیا هرگز از خشم خود دست برنمی‌داری؟

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

آیا نمی‌خواهی که قدرت و نیروی ما را به ما بازگردانی، تا ما که قوم تو هستیم در تو شادی کنیم؟

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

خداوندا، ما را از محبّت پایدارت برخوردار گردان و به ما کمکی نجات بخش فرما.

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

من به آنچه خداوند می‌گوید گوش می‌دهم، زیرا او به ما، به قوم خود وعدهٔ صلح می‌دهد، اگر ما دوباره به راههای احمقانهٔ خود بر نگردیم.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

یقیناً او کسانی‌که وی را احترام می‌کنند، نجات خواهد داد و سرزمین ما از برکات و جلال او بهره‌مند می‌شود.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

محبّت پایدار و وفاداری با هم ملاقات خواهند کرد و صلح و عدالت یکدیگر را در آغوش خواهند کشید.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

وفاداری از زمین خواهد رویید و عدالت از آسمان بر زمین خواهد نگریست.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

خداوند، ما را کامیاب خواهد ساخت و سرزمین ما را حاصلخیز خواهد گردانید.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.

عدالت پیشاپیش خداوند حرکت خواهد كرد و راه را برای او آماده خواهد ساخت.