Psalms 47

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

ای مردمان جهان دست زنید، و با آواز بلند به حضور خدا بسرایید!

Klapp i hender, alle folk, juble for Gud med fryderop.

از خداوند، آن قادر متعال باید ترسید او پادشاه بزرگی است، بر سراسر جهان پادشاهی می‌کند.

For Herren, den Høieste, er forferdelig, en stor konge over all jorden.

او ما را بر اقوام جهان پیروز می‌گرداند؛ و ملّتها را در پیش پای ما به خاک می‌اندازد.

Han legger folkeslag under oss og folkeferd under våre føtter.

او این سرزمین را برای سکونت ما انتخاب کرد، سرزمینی که موجب افتخار فرزندان یعقوب است، قومی که او آنها را دوست می‌دارد.

Han utvelger oss vår arvelodd, Jakobs, hans elskedes herlighet. Sela.

خدا در میان هلهلهٔ شادی و با صدای شیپور به تخت خود جلوس نمود.

Gud fór op under jubelrop, Herren under basuners lyd.

در ستایش خدا سرود بخوانید، برای پادشاه ما سرود نیایش بخوانید.

Lovsyng Gud, lovsyng! Lovsyng vår konge, lovsyng!

خدا پادشاه سراسر جهان است؛ با سرود او را ستایش کنید.

For Gud er all jordens konge; syng en sang som gjør vis!

خدا بر تخت مقدّس خود نشسته و بر مردم جهان حکمرانی می‌کند.

Gud er konge over folkene, Gud har satt sig på sin hellige trone. Folkenes fyrster samler sig med Abrahams Guds folk; for jordens skjold hører Gud til, han er såre ophøiet.

پادشاهان جهان با قوم خدای ابراهیم برای پرستش او جمع می‌شوند، زیرا او نیرومندتر از همهٔ لشکرهای دنیا و حاکم مطلق جهان است.