Psalms 21

Til sangmesteren; en salme av David.

خداوندا، پادشاه به‌خاطر توانایی که به او بخشیدی شادمان است، و برای اینکه او را پیروز گرداندی شادی می‌کند.

Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

آرزوهایش را برآوردی و هیچ یک از خواهش‌های او را رد نکردی.

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.

او را با برکات نیکو استقبال نمودی و تاجی از طلای ناب بر سر او گذاردی.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

با کمک تو به جاه و جلال رسید. و تو به وی شهرت و مقام عطا کردی.

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

برکات تو تا ابد با او خواهد بود، و حضور تو او را از خوشی سرشار می‌نماید.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

پادشاه به خداوند متعال اعتماد دارد و به‌خاطر محبّت پایدار او پیوسته در امان خواهد بود.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

دست تو بر دشمنانت مسلّط خواهد شد و دست راست تو همهٔ کسانی را که از تو نفرت دارند، به چنگ خواهد آورد.

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

وقتی ظاهر شوی، آنها را مانند کورهٔ آتش می‌گردانی. خداوند در خشم خود آنها را نابود خواهد کرد و آتش، آنها را از بین خواهد برد.

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

نسل ایشان را از روی زمین محو می‌کنی و فرزندان آنها را از میان بنی‌آدم.

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

اگر نقشه‌های شریرانه برضد تو بکشند، و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

تو آنها را هدف تیر خود قرار می‌دهی و آنها برگشته و فرار می‌کنند.

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.

خداوندا، قدرت و جلال از آن توست. ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.