Psalms 108

En sang, en salme av David.

خدایا، دل من استوار و محکم است و برای تو سرود شکرگزاری خواهم سرایید. ای جان من بیدار شو.

Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

ای عود من و ای بربط من بیدار شوید، من خورشید را بیدار خواهم کرد.

Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

خدایا، در بین اقوام جهان تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم تو را ستایش خواهم کرد.

Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمانهاست.

For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

خدایا، عظمت و شکوهت را در آسمان و جلالت را بروی زمین آشکار فرما،

Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

دعای مرا بشنو و ما را با قدرت خود نجات بده تا کسانی که تو دوست می‌داری، رهایی یابند.

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

خداوند از جایگاه مقدّس خود به ما وعده داد و فرمود: «با سرافرازی، شهر شکیم و دشت سُكوّت را بین قوم تقسیم خواهم نمود.

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

جلعاد از آن من است و منسی از آن من. افرایم کلاهخود من است، و یهودا، عصای سلطنت من.

Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

موآب ظرف شست‌وشوی من خواهد بود و به نشانهٔ مالکیّتم، کفش خود را بر اَدوم پرت خواهم کرد و بر فراز فلسطین بانگ پیروزی برخواهم آورد.»

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

چه کسی مرا به آن شهر مستحکم می‌برد؟ چه کسی مرا به اَدوم راهنمایی می‌کند؟

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

خدایا! آیا حقیقتاً ما را ترک کرده‌ای، و پیشاپیش لشکر ما نخواهی رفت؟

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

خدایا در مقابله با دشمنان، به ما کمک کن زیرا کمک انسان بی‌فایده است.

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.

با کمک خدا، پیروزی از آن ما خواهد بود، او دشمنان ما را سرکوب خواهد كرد.