Proverbs 9

9:1

Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.

حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

9:2

Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;

حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

9:3

hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:

کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

9:4

Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:

ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

9:5

Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!

بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

9:6

Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!

نادانی را ترک کنید و با بینش زندگی نمایید.

9:7

Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.

اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

9:8

Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.

هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

9:9

Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.

هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.