Psalms 92

En salme, en sang til sabbatsdagen.

Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

Malklerulo ne scias, Kaj malsaĝulo tion ne komprenas.

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.

Men du er høi til evig tid, Herre!

Ĉar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras ĉiuj malbonaguloj.

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

Kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; Pri la malbonaguloj, miaj kontraŭuloj, aŭdas miaj oreloj.

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.