Job 35

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Elihu parolis plue, kaj diris:

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.