Psalms 97

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.