Psalms 90

En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.

Een gebed van Mozes, den man Gods. HEERE! Gij zijt ons geweest een Toevlucht van geslacht tot geslacht.

Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

Eer de bergen geboren waren, en Gij de aarde en de wereld voortgebracht hadt, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid zijt Gij God.

Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!

Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen!

For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.

Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is, en als een nachtwaak.

Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;

Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;

om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.

In den morgenstond bloeit het, en het verandert; des avonds wordt het afgesneden, en het verdort.

For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.

Want wij vergaan door Uw toorn; en door Uw grimmigheid worden wij verschrikt.

Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.

Gij stelt onze ongerechtigheden voor U, onze heimelijke zonden in het licht Uws aanschijns.

For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.

Want al onze dagen gaan henen door Uw verbolgenheid; wij brengen onze jaren door als een gedachte.

Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.

Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snellijk afgesneden, en wij vliegen daarheen.

Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?

Wie kent de sterkte Uws toorns, en Uw verbolgenheid, naardat Gij te vrezen zijt?

Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!

Leer ons alzo onze dagen tellen, dat wij een wijs hart bekomen.

Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!

Keer weder, HEERE! tot hoe lange? en het berouwe U over Uw knechten.

Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!

Verzadig ons in den morgenstond met Uw goedertierenheid, zo zullen wij juichen, en verblijd zijn in al onze dagen.

Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!

Verblijd ons naar de dagen, in dewelke Gij ons gedrukt hebt, naar de jaren, in dewelke wij het kwaad gezien hebben.

La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!

Laat Uw werk aan Uw knechten gezien worden, en Uw heerlijkheid over hun kinderen.

Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!

En de liefelijkheid des HEEREN, onzes Gods; zij over ons; en bevestig Gij het werk onzer handen over ons, ja, het werk onzer handen, bevestig dat.